"الورقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• papelada
• notas

Os pratos de papel vão directamente para o lixo.
لا داعي لذلك، فالصحون الورقيّة ترمى بالقمامة مباشرةً

A versão em papel está no armário, perto da cozinha.
النسخة الورقيّة بالخزنة المقابلة للمطبخ.

Não, se o papagaio de papel tivesse sido atingido por um raio, a chave tê-lo-ia electrocutado. É apenas um mito.
كلاّ، لو تمّ صعق طائرته الورقيّة ببرق حقاً، لكان سيقتله بصدمة كهربائيّة، تلك مُجرّد خُرافة.

Ele tentou, mas consegui aprovação no tribunal para um aumento da fiança, então, tiveram de dar outra vez início à papelada.
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Não conheço o tipo e só sei que ele trata da minha papelada.
لا أعرف الرجل سوى أنّه يتولّى معاملاتي الورقيّة

Eu entrego isto ao Capitão dele, trate da papelada.
سأسلّمهما للقائد، اشرعي بالمعاملة الورقيّة

Estava sendo pressionado por um agiota, achou que podia pagar com notas falsificadas.
توقّعوا أنّ المرابي إذا ضغط عليه فسيصبح ضغيفاً ويحاول تسديد دفعة بالعملات الورقيّة المزيفة

O mesmo informador entregou-me estas três tiras de papel ontem.
نفس المُخبر أعطاني هذه القصاصات الورقيّة الثلاثة البارحة.

Achei que podia ser um começo usar papel mâché e assim foi.
يكرمشها ورأيتُ في هذا مدخلاً ...للأعمالِ الورقيّة مثلاً وفعلاً

Corre. E traz-me umas toalhitas de papel.
أسرعي واجلبي لي بعض المناديل الورقيّة

Vira o teu papagaio de papel.
يجب عليك قلب الطائرة الورقيّة.

Ajudei-te com o teu papagaio de papel.
لقد ساعدتك في رفع طائرتك الورقيّة.

Pessoal, não devemos fritar mais lenços de papel, certo?
-يا رفاق لا ينبغي أن نقوم بتحمير المناديل الورقيّة بعد الآن

Não, o papel é muito espesso e como não há imagens na parte de trás, deve ser de algum desses livros chiques decorativos.
كلاّ، الخامة الورقيّة ثقيلة جداً، ونظراً لعدم وجود شيءٍ مطبوع في الخلف، إنّها على الأرجح من كتاب مائدة قهوة من نوع ما. تخميني...

Podem falar da... papelada na área de preparação.
يمكنكم مناقشة المعاملات الورقيّة بقسم التحضير

Quer dizer, pelo menos para despachar a papelada.
على الأقلّ ليخفّض المعاملات الورقيّة قليلًا

Não hesites em enviar toda e qualquer papelada para ela.
لا تتوانى عن إرسال كلّ المعاملات الورقيّة إليها

Não o posso ajudar com a papelada.
حسناً، لا أستطيع مُساعدتك مع الأعمال الورقيّة.

Vou aqui preencher esta papelada e volto para te levar a casa.
سأذهبُ للداخل، وأملئ التقارير الورقيّة. وبعدها سأعود لأوصلك للمنزل.

Teria de te deter, meter-te na cela. Muita papelada.
سأضطرّ للقبض عليك وحبسك، وسأجري كلّ تلك المعاملات الورقيّة.

A tediosa papelada. Esta é a minha deixa.
الأعمال الورقيّة المُملّة، هذه إشارتي للمُغادرة.

Compreis algumas coisas com as notas e pedia retorno por dinheiro.
كنتُ اشتري بعض الأشياء بعُملاتهم الورقيّة ومن ثمّ أعيدها نقداً لهم.