"الورم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tumor
• tumores
• massa
• cancro
• o inchaço
• alto
• crescimento

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Sra. Lipstein, eu tenho más notícias. O tumor é maligno.
سيدة ليبستين ، عندي أخبار سيئة ان الورم خبيث

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Entra em arritmia, quando faço pressão sobre o tumor.
هناك أضطراب في النظام عندما أضغط على الورم

É sinal que o tumor se infiltrou no pericárdio.
أنها إشارة على ان الورم تسلل إلى التّأْمورُ

O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

Vamos tentar retirar a maior parte possível de tumor durante a cirurgia.
نريد أن ندخل و نزيل أكبر قدر من الورم خلال الجراحة

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Onde o tumor está na coluna, é impossível removê-lo.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

O tumor na supra-renal está a comprometer o rim.
الكظرية غدتك على الذي الورم كليتك عرّض قد

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Perguntámos então: "O que é que está na superfície destes tumores feios?
لذا قلنا ، ماذا يوجد على سطح هذا الورم القبيح؟

Aquela massa branca nebulosa que podem ver é o reaparecimento do tumor.
ذلك التجمع الابيض السحابي الذي ترونه هو معاودة ظهور الورم.

O primeiro cancro em que nos concentrámos foi o letal cancro do cérebro, glioblastoma multiforme.
السرطان الاول الذي ركّزنا عليه هو سرطان الدماغ المميت، الورم الأرومي الدبقي.

Mas não podemos substitui-lá até o inchaço passar.
لكن نحن لا يمكن أن نبدّلهم أخاف أن يسقط الورم.

Devem ter pensado que o alto era por causa do leite.
انه طفل جديد ربما يكون الورم عبارة عن تجمع للبن