"الورنيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verniz

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Há muito verniz ainda ali, vários retoques, e algumas limpezas excessivas. Torna-se muito visível.
هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

Claro que a culpa é minha, porque é no sofá que guardamos sempre o verniz.
هذا خطائي, حقا, لان الاريكة هي مكان ما نضع الورنيش

É usado em verniz, para cozinhar, tintas
يستعمل لطلاء الورنيش , ملصقات الحائط , الطهي

Assim o combustível veio debaixo do verniz?
إذاً المحفز كان أسفل الورنيش ؟

Henry, companheiro, vai ver se encontras o verniz de que falámos.
(هنري)، إذهب لتبحث عن طلاء الورنيش الذي كنّا نتحدّث بشأنه.

Traz o verniz consigo?
هل ستحضر الورنيش أيضا معك؟

Foi só a sala de verniz.
كان فقط غرفة الورنيش.

A sério? Porque o teu fósforo de verniz não vai funcionar.
لأنّ الورنيش الفوسفوري لن ينجح .