"الوزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Secretária
• Ministra
• Arcanjo

Desculpe, Sr.ª Secretária, vou ter que voltar a ligar.
أعتذر يا سيدتي الوزيرة سأضطر لأعاود الاتصال بكِ

Encorajou a Secretária Durant a oferecer asilo ao Feng?
هل شَجعت الوزيرة دورانت على منح فانج اللجوء؟

Senhora Secretária, pode desligar os gravadores.
سيدتي الوزيرة يمكنكِ إطفاء أجهزة التسجيل

Srª. Secretária, a senhora vai ficar na sua frente.
سيدتي الوزيرة ، ستكونين جالسةً قُبالتَه.

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

Era uma honra, Senhora Secretária.
سيكون شرفاً كبيراً القيام بذلك، سيدتي الوزيرة.

O acordo com o Rei já rebentou, Senhora Secretária.
هذا الحوار مع الملك بدأ تأثيره بالفعل، سيدتي الوزيرة.

Senhora Secretária... penso que não quer provocar um incidente internacional por uma cientista.
.سيدتي الوزيرة ، لا أظن انك .تريدين فتح جرح دولي .من اجل عالمة

As nossas desculpas, Sra. Secretária. Por favor, continue.
نقدم إعتذاراتنا سيدتي الوزيرة أرجوكِ أكملِ

Mas não podemos fazer isso sem a sua ajuda. Senhora Secretária, vamos ter a localização em 10 segundos.
السيدة الوزيرة ، لدينا القفل في عشر ثوان.

- Foi muito paciente em esperar pela minha chamada, Senhora Secretária.
لقد كنتي صبورة جدا بانتظار اتصالي،سيدتي الوزيرة

E foi muito conveniente a Secretária de Estado ter caído.
و من الملائم جداً أن الوزيرة أُصيبت برأسها

Não faço ideia do que a Secretária dirá, mas respeito-a imenso e desejo-lhe rápidas melhoras.
ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها الشفاء العاجل

Senhora Secretária, conseguimos a sua ligação.
سيدتي الوزيرة , قمنا بعمل اتصالك..

Fiquei contente por ter ligado, Sra. Secretária.
أنا ممتن لإتصالاك , سيدتى الوزيرة

A má notícia é que a Sra. Secretária insiste em manter o prazo final... a menos que, claro, haja um furacão.
و الخبر السيء هو أن السيدة الوزيرة مصرة على موعدها النهائي... مالم يكن ثمة إعصار بالطبع

A Secretária Durant já ligou para o presidente Moreno.
الوزيرة دورانت اتصلت بالرئيس مورينو.

Nenhuma declaração sobre o porquê da Secretária ter modernizado o seu estilo.
لم يصدر تصريح من وزارة الخارجية يوضح سبب قيام الوزيرة بتحسين مظهرهـا. وزيرةالخارجية...

E sobre a sua família, Senhora Secretária?
و ماذا عن أسرتكِ، سيدتي الوزيرة ؟

Tenho a certeza que a Ministra também vê isto dessa forma.
ويمكنك أن تتأكد بنسبة مئة فى المئة أن الوزيرة كذلك

Vou adiar a tua reunião com a Ministra para amanhã.
سوف أرتب لتأجيل مقابلتك مع الوزيرة لتكون غداً

O Arcanjo não estava no veículo.
الوزيرة لم تكن علي متن المركبة