"الوسائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• almofadas
• travesseiros
• almofada
• travesseiro
• colchão

Dessa forma, podem dormir bem, nas suas almofadas de motel fétidas.
بذلك يمكنهم النوم هنيئاً الليلة على الوسائد القاسية للفندق الرخيص

A montanha de almofadas na nossa cama é que é ridícula.
أتعلمين مالذي أظنّه سخيفاً أيضاً؟ جبل الوسائد الذي وضعته بسريرنا

Esta cama é a cama de um gigante, se os gigantes fossem ricos e gostassem de almofadas estranhas.
هذا الفراش كأنه فراش عملاق أو شيئًا كهذا، لو كان العملاق غنيًا ويحب الوسائد غريبة الشكل.

Eu costumava praticar em manequins, travesseiros, mas sinceramente foi a expressão do seu rosto que me mostrou que estava a precisar.
كنت أتمرن على المجسمات و الوسائد و لكن بصراحة كان ذلك التعبير على وجهك الذي أخبرني بأنك تحتاجين إلى ذلك

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Ele estava encostado à parede e, tal como nós pomos almofadas aos doentes no hospital, elas punham aquilo por detrás das costas dele.
حيث كان يميل بشدة على الجدار، وكما نضع الوسائد خلف المريض في المشفى، كانوا يضعون النجارة خلف ظهره.

Hala agarrava em almofadas, freneticamente, para tapar os ouvidos dos filhos, para abafar o barulho, enquanto gritava também.
وكانت هالة تقوم بإمساك الوسائد بشكل مسعور لتغطي آذان أطفالها لتحجب الضجيج عنهم، وكل هذا الأمر وهي تصرخ.

Vês? Não disse que as almofadas eram uma boa ideia?
اترى الم اقل لك ان تلك الوسائد ستكون فكره جيده

Poderia ter a amabilidade de mudar as almofadas da minha cama?
إنني أتساءل لو أنكي سوف تكونين كريمةً بما يكفي كي تغيري الوسائد على فراشي؟

As almofadas não combinam, mas o resto está como novo.
الوسائد غير متناسقة لكن الباقي في حال جيّدة

Por que não trouxeste umas almofadas?
لماذا لم يجلب بعض الوسائد أو شيء من هذا؟

Eu pus umas almofadas na cama para parecer um homem.
رتبت بعض الوسائد على السرير لتبدو وكأنها رجل.

Talvez precisem de umas novas almofadas.
وعلى الرغم من قد تحتاج بعض الوسائد جديدة.

No outro dia, tirei as almofadas do meu sofá e encontrei 1,40 dólares que nem sabia que estavam lá.
ذات اليوم رفعت الوسائد عن أريكتي ووجدت 40 دولاراً لم أكن على علم بوجودها

A mãe mostrou-me como fazer um muro protector de almofadas.
أمي علمتني كيف أصنع حائط حماية من الوسائد

Depois, a pele dos macacos será esfolada dos seus cadáveres... e cosidas em conjunto para fazer almofadas e colchas.
ثم يتم نتف فرو القرد بعدها من الجثث العرجة ثم حياكته لصناعة الوسائد و المراتب

Pedi essas almofadas há duas horas.
أخيراً , لقد طلبت هذه الوسائد قبل ساعتين

Tiramos as almofadas, desaparafusamos as pernas, tiramos o colchão, e vai ser muito mais fácil.
أبعد الوسائد للخارج وفك الساقين .. وأخلع فراشها

Abrir as cortinas, arrumar os travesseiros, certificar-se de que me vesti.
فتح الستائر، نفش الوسائد اللعينة التأكد من لباسي

Pensei que não ia precisar providenciar travesseiros antes de quebrar ele.
لم أعتقد أنه يجب أن أحضر له الوسائد قبل القبض عليه

-Tem de parar de se mexer. -Sinto-me uma almofada de alfinetes.
يجب أن تتوقف عن التحرك أشعر بأنها إبرة لخياطة الوسائد

- Você que deveria vir comigo. Campeonato estadual de briga de travesseiro.
عليك أن تأتي معي أنت لبطولة الدولة في قتال الوسائد

E instantes antes de atingir o solo, vindo de lado nenhum, aparece um enorme colchão ortopédico de casal, desliza para baixo dele e ampara-lhe a queda. Salvou-lhe a vida.
ثم سقط على الأرض مباشرة وإرتمى على الوسائد