"الوسادة الهوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• airbag

Comparem isso ao debate acerca do airbag -- provavelmente atrasado 30 anos.
لنقارن ذلك بنقاش الوسادة الهوائية -- تقريبا نحو ٣٠ سنة للوراء.

Vemos os vincos de "origami" a formar-se. Agora podemos ver o "airbag" a insuflar e verificar se funciona.
هذه التشكيلة المطوية من الاوريغامي ويمكنك الآن رؤية الوسادة الهوائية و هي تنتفح و معرفة: ما إذا كان يعمل؟

Com cinto, airbag accionado.
رابطةً حزام الأمان، ظهرت الوسادة الهوائية

Às 10:00 e às 2:00, um airbag a insuflar poderá partir os teus dedos.
إذا انفتحت الوسادة الهوائية أثناء تمركز اليدين بإتجاه 10 و2، فقد تكسر الإبهامين.

Por exemplo, uma coisa que este teste não avalia é que não nos diz se o "airbag" vai abrir na hora certa ou se vai abrir quando não é necessário.
لذلك على سبيل المثال، أحد الأشياء التي لا يقيّمها هذا الاختبار هي أنه لا يوضح لك إذا ما كانت الوسادة الهوائية ستنطلق في الوقت والمكان المناسبين، وأنها لن تنفتح حين عدم الحاجة إليها؟

Chama-se dermatite de airbag.
إنه يدعى التهاب الوسادة الهوائية الجلدي

Em vez disso, tem um colar cervical, que tem sensores, o mesmo tipo de sensores que estão no protetor bucal que detetam quando é provável que haja uma queda. Há um "airbag" que explode e é desencadeado do mesmo modo que um "airbag" funciona nos nossos carros.
بدلاً عن ذلك يرتدي طوق عنق، ويحتوي طوق العنق هذا على أجهزة استشعار، نفس أجهزة الاستشعار الموجودة في واقي الفم، وتكشف عن احتمالية تعرضه للسقوط، كما توجد وسادة هوائية تنفتح وتنطلق، بنفس الطريقة التي تعمل بها الوسادة الهوائية في سيارتك.

O outro airbag disparou. Vejam!
لقد فُعّلت الوسادة الهوائية الأخرى!

- Ela magoou-se? - Escoriações no airbag.
-كدمات من الوسادة الهوائية .