"الوساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mediação

Isso fará a sessão de mediação de hoje ainda mais interessante.
من شأن هذا أن يضفي الاثارة على جلسة الوساطة اليوم.

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Vou passar no hospital depois da mediação com Lisa.
سأمر على المستشفى لاحقا اليوم بعد جلسة الوساطة مع ليزا

Querem tirar proveito da sua mediação. Com os sauditas, por exemplo.
إنّهم يريدون الاستفادة من الوساطة مع "السعودية" على سبيل المثال.

Faltei da primeira vez que ligaste para essa mediação.
فاتني هذه المرة الأولى التي تطلب من أجلها هذه الوساطة

-Então vamos para a mediação, e se ainda achar que é muito, iremos pro tribunal.
سنذهب إلى الوساطة اذا كنتٍ لا تزال تعتقد ان هذا كثير للغاية سوف نذهب إلى المحكمة

Querem tirar partido da mediação. Com os sauditas, por exemplo.
إنّهم يريدون الاستفادة من الوساطة مع "السعودية" على سبيل المثال.

Resolução alternativa de disputa, também conhecida como mediação.
البديلة لفض النزاعات , المعروف أيضاً بإسم الوساطة .

Ela tem uma mediação judicial.
هي حصلت على الوساطة التي أمرت بها المحكمة .

A proposta desta mediação é colocar um valor nos 22 anos, que o Sr. Steve Jenks passou na prisão por um crime, que o Estado tem conhecimento que ele não o cometeu.
حسناً , اه , الغرض من هذه الوساطة إنه وضع ثمن على 22 سنة . ذلك ماقضاه السيد ستيف جينكس في السجن .

Eles concordaram com a mediação, que é o que ele quer.
،لقد وافقوا على الوساطة .وهذا مايريده

Muito bem, iniciemos a mediação.
حسناً، دعنا فقط نبدأ الوساطة

Esqueça a mediação.
انسى أمر الوساطة

Adiaram 48h porque querem mediação.
- خطأ . هم دفعوها 48 ساعة . لأنهم يريدون محاولة الوساطة .

Todos podem vir a ganhar com a mediação.
يمكن للجميع الفوز مع الوساطة .

Parece que estás a ir bem nessa mediação.
- يبدو كأنكِ في مكان جيد مع هذه الوساطة .

Incito-o a considerar a mediação. Não haverá qualquer mediação, Sr. Schoenberg.
ـ أود أن أحثك على النظر في الوساطة ـ لن تكون هناك وساطة يا سيّد (شوينبيرغ)

- A Unique exigiu mediação.
لذا (يونيك) قام بطلب الوساطة.