"الوسيلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• como

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

O planeamento era que os arqueólogos achassem depois com ele alguns artefactos.
المشكلة هي ما هي الوسيلة التي سيتسخدمها ليتوقف عن الاحساس بالحشرات

Eu estava com saudades de casa, solitária, e, às vezes, até chorava, mas tudo o que eu tinha para comunicar essas emoções era isto.
كنت أحن للوطن وكنت وحيدة بل إني كنت أبكي في بعض الأيام، لكن الوسيلة التي كنت أنقل بها مشاعري،

Colocando de parte a questão de como foi obtida esta confissão, o que é que o seu governo espera que nós façamos?
بصرف النظر عن الوسيلة التي حصلتم بها على هذا الاعتراف, ماذا تتوقع حكومتكم منا؟

O modo como a conspiração foi desmascarada: muito fácil, conveniente.
الوسيلة التي تمت بها هذه المؤامرة كانت سهلة للغاية،، مُريحة جداً

O modo como as mulheres nos castigam por sermos parvos.
إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء لكوننا أغبياء

A comunicação visual foi o meio que falou bem mais alto que as palavras quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida durante quase 30 anos.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.

Por isso foi bom sobreviver com aquela pequena ferramenta que eu encontrara para arranjar o meu lugar na escola.
إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة.

que truque ou artimanha podes agora encontrar para te esconderes desta tão grande vergonha?
ماهي الحيلة ، أو الوسيلة التي يمكن أن تخفيك خلف هذا العار ؟

Só por se talvez, tudo bom se me diz que há aqui que faça valer a pena minha morte.
لذا في حالة ماذا عن تخبرني الذي في هذا الوسيلة التي تساويّ موت من أجل.

Agora lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

que é a única coisa que me permite trazê-los aqui, mantê-los aqui...
وأنا معروف أيضاً باستخدامي لأموالي بشكل جنوني والمال هو الوسيلة التي استخدمتها لكي أجلبكم إلى هنا

Não, um Grimm como você...
هذه هي الوسيلة التي تعلمنا بها الأبجدية.

Veja, a memória como um computador funciona... Vai limpar isto?
إن الوسيلة التي تعمل بها وحدة ...الذاكرة بالحهاز لهي

Já viu como as aves pequenas cercam um falcão, num fio?
أرأيت الوسيلة التي ترهب بها الطيور الصغيرة صقراً واقف على سلك مرتفع؟

Por isso, decidi que se escapasse, se sobrevivesse, iria tratá-los como me trataram.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

Sabe um pouco sobre como morreram essas famílias.
أنت تعلم قدراً لا بأس به حول الوسيلة التي قُتلت بها هاتين الأسرتين

É assim que aprendemos a confiar e como aprendemos as regras do jogo.
وهو وسيلة لتوطيد الثقة وهو الوسيلة التي تعلمنا " قواعد " الحياة

É engraçado como o amor funciona
طريفة للغاية الوسيلة التي يعمل بها الحب...