"الوشوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tatuagens
• tatuagem
• tatuado
• tatuador

Para que digam que viram as tatuagens recolhidas dos corpos dos deportados.
لكى يقولوا بأنهم شاهدوا الوشوم التى جمعت من اجساد من رحلوا

Essas tatuagens têm relação com a parede próxima ao corpo, com informações de mulheres que remontam há 10 anos.
الوشوم مرتبطة بصور على الحائط بجانب الجثة مع معلومات عن هؤلاء النساء ترجع إلى 10 سنوات مضت

Ou, no campo da moda, tatuagens luminosas com seda.
أو إن كنتم تواقين للموضة، بعض الوشوم من الصمام المتألق الحرير.

As tatuagens têm sido apresentadas nos meios de comunicação populares como marcas de modas juvenis perigosas e anormais.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Portanto, uma tatuagem pode não durar para sempre, mas as tatuagens existem há mais tempo do que qualquer cultura existente.
إذاً ، فالوشم قد لا يبقى بشكل كامل للأبد لكن الوشوم موجودة من قبل كل الحضارات الموجودة.

Mas se as tatuagens estão embutidas na nossa pele para toda a vida,
لكن إذا كانت الوشوم تبقى في جلدك طيلة الحياة ، فهل هناك طريقة لإزالتها ؟

Pessoalmente, eu gosto de tatuagens porque gosto de arte e, para mim, há algo magnífico, quase romântico, sobre a forma como uma tatuagem, sendo uma forma de arte, não pode ser comercializada.
شخصيًا، أحب الوشوم لأنني أحب الفن وهناك أمر في غاية الروعة من وجهة نظري، بل أقرب للشاعرية، حول طريقة كون الوشم كعمل فني لا يمكن أن يكون مجرد سلعة.

Aqui está a minha grande ideia: Acredito que as tatuagens nos podem dar superpoderes.
هذه هي فكرتي العظيمة: أنا أؤمن أن الوشوم تمدك بقوة خارقة.

Estas tatuagens atuam como um indicador em tempo real e a olho nu da exposição da pele à luz UV.
إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

Acredito que o céu é o limite para aquilo que podemos fazer com tatuagens de alta tecnologia.
أنا أؤمن بأنه لا يوجد حدود لما نستطيع تحقيقه مع الوشوم عالية التقنية.

No futuro, as tatuagens não vão ser apenas bonitas, elas também serão funcionais.
في المستقبل، لن تكون الوشوم جميلة فقط، بل ستكون أداة وظيفية أيضًا.

A parte horrível foi todas as tatuagens que vi nas fotos da árvore dos 40 frutos.
الأمر المرعب هو الوشوم التي رأيتها والتي تمثل شجرة الأربعين فاكهة.

Os guardas do centro de reabilitação costumam guardar registros de identificação como marcas, cicatrizes, tatuagens.
الإتحاد الفيدرالي إعتاد أن يحتفظ بسجلات عن العلامات المميزة ، الندبات ، الوشوم

Não foi esta a mensagem que obtive das tatuagens dos corpos dos seus homens?
أليست هذه هي الرسالة التي عرفتها من الوشوم التي على أجسام رجالك ؟

Essas tatuagens são incrivelmente detalhadas.
هذه الوشوم مفصلة للغاية انها نوع من اساليب الاتصال

Será que fazer tatuagens dói tanto às árvores como aos humanos?
أتساءل ما إذا كانت الأشجار تتألم من الوشوم كما يتألم البشر

- Tem de ser. Ela está cheia de tatuagens e piercings sabe-se lá onde.
فلديها أكمامٌ من الوشوم وحلقاتٌ يعلمُ الرّب أين وضعتها

Mas, hoje em dia, temos de nos abstrair dos piercings, das tatuagens e de tudo isso, não é?
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد و الوشوم و كل ذلك , أليس كذلك ؟

Todo tatuado até ao pescoço, uma cicatriz grande na bochecha. Não é o tipo de individuo que se vê por aqui.
الوشوم تُغطي عُنقه، وندبة كبيرة على خدّه، ليس من نوع الرجال الذين تراهم هُنا.

O tatuador que me deu o 666.
فنان الوشوم الذي أعطاني الرقم 666