"الوصفة الطبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receita

- Foi você que passou essa receita, não foi?
أنت كتبت تلك الوصفة الطبية بنفسك أليس كذلك؟

Vincent, e a Dra. Sing passou uma receita de Valium.
والدكتور سينغ سأتصل بها‫ من اجل الوصفة الطبية للفاليوم‫.

Para os doentes que não falam inglês, a tradução é tão importante como uma receita.
بالنسبة إلى المرضى الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، تعد الترجمة مهمة بقدر أهمية الوصفة الطبية.

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui.
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار

Ele foi à farmácia aviar uma receita.
إنه في الصيدلية يقوم بتعبئة الوصفة الطبية

No Upper East Side, às vezes a receita errada é precisamente a que o médico receitou.
أحيانا على الجانب الشرقي الأعلى الوصفة الطبية الخاطئة هي تماماً ما وصفها الطبيب بنفسه

E se ela diz que é medicinal, eu exigiria ver uma receita.
وإذا إدعت أنه طبي, سوف أطالب برؤية الوصفة الطبية.

Então, que receita vem levantar?
اذا , ما الوصفة الطبية التي تريد أن تأخذها؟

Se me mostrar a receita, talvez eu possa ajudar.
ربما لو جعلتني ألقي نظرة على الوصفة الطبية فربما يمكنني المساعدة

O produto é dinheiro e não erva, para isso tens de ter a receita.
ليس رهاناً حقيقياً علي رؤية الوصفة الطبية لأجل ذلك

Bem, encontrámos o frasco na bolsa dela e a receita tinha o nome dele.
حسنا ,وجدنا زجاجة المخدرات في حقيبتها و الوصفة الطبية في الزجاجة كانت باسمه

Então, pegaste no teu receituário, prescreveste uma receita, amassaste-a e atiraste-a para o lixo.
اخذت ورقة الوصفة الطبية ثم طويتها ورميت بها في سلة القمامة

Aqui tem a receita que me deu.
إليك الوصفة الطبية التي كتبتها لي

Ok, eu devia ter-lhe pedido a receita do bife.
كان على أن أطلب منك الوصفة الطبية

A receita foi aviada há alguns meses atrás.
الوصفة الطبية قد ملئت منذ عدة أشهر.

- Sr. Doutor, a receita que me passou...
-لا أستطيع . -هذه الوصفة الطبية لا تعمل .

Eu já li essa receita.
لقد قرأت تلك الوصفة الطبية

Rex Morgan, médico, tem uma receita para a depressão.
(ركس مورغان ام دي) لديّك الوصفة الطبية لصحائف "بلوز اليومية"

Está a gozar? Aqui tens a tua receita.
ها هي الوصفة الطبية التالي

O Dr. Wells passou-me a receita.
د. ويلز أعطاني الوصفة الطبية