"الوصفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receita
• fórmula
• ando atrás

Eis uma fotografia do armário onde a dita receita se encontrava.
هذه صورة للكابينه في الدرج حيث كانت الوصفه مخبأه فيها

Essa receita não é fácil de fazer caso não se tenha pombos...
ليس من السهل طبخ هذه الوصفه إذا لم يَكن لدّيك حمام.

Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

- Não surtiu efeito. O Conde deve ter refeito a fórmula.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

A receita diz que engrossamos o molho juntando farinha.
تقول الوصفه انه بإمكانك جعل الصلصه اكثر سمكا بإضافة الدقيق

Tirei a receita da Internet, mas fui eu que fiz.
حسنا, لقد اخذت الوصفه من علي الانترنت لكني عملتها بيدي

A minha avó criou este molho e levou a receita para o túmulo.
,جدتي صعنت هذه الصلصه واخذت الوصفه معها الى القبر

O meu pai fez uma viagem de negócios e a receita está na mala dele.
إذن أبي مسافراً للعمل و الوصفه في حقيبته

Arranjei a receita quando fui a New Orleans.
لقد حصلت على الوصفه عندما كُنت في نيو أورلينز

E quando diz na receita que deves duplicar a quantidade e acrescentar uma chávena e um quarto?
ماذا إن اخبرتك الوصفه بأن تضاعف المكونات وعليك إضافة كوب وربع؟

Agora desapareceu, ou seja, alguém descobriu a receita.
لم يتضح انها فقدت مما يعني ان شخصا ما اكتشف الوصفه

Pode ser que consiga a receita.
اتسائل إن كان بإمكاني الحصول على الوصفه

- A receita não leva óleo de trufa branca.
الوصفه لا تحتاج زيت الكمأ الابيض

Não, um médico normal não vai passar a receita.
لا, الطبيب المنتظم لن يكتب هذه الوصفه.

A tua mãe deu-me esta receita.
- دعني احرك جاستن - ماذا ؟ -امك اعطتني هذه الوصفه

Agora, por favor, assine a receita.
والآن . من فضلك . اكتب الوصفه لي

Recarregou esta receita a semana passada.
لقد اعدتِ ملء هذه الوصفه الأسبوع الفائت

Uma vez que tenhamos a fórmula, podemos fabricá-lo numa cozinha.
بمجرد أن نحصل على الوصفه سنستطيع أن نصنع الماده فى المطبخ

Depois o cristal de iodo prateado é dispersado, misturando-se com a fórmula para transformá-lo em chuva, é por isso que se chama, Chuva Inteligente.
ثانيا اليود الفضي لزما مع الوصفه يتحول الى مطر ولذلك نطلق عليها مطر ذكي

Ele acha que já tem a fórmula.
هو يعتقد انه يملك الوصفه الطبيه

Lembro-me dos meus pais. Lembro-me que o Emir matou-os e é por isso que ando atrás dele. Para ter a certeza de que ele nunca se esqueça disso.
أتذكر أن العصابه قتولهم, و هذا ما يجعلنى أستعمل الوصفه _ كى أتأكد أننى لن أنساهم_