"الوصلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligações
• sinapses

Essas ligações são bidirecionais e funcionam a nível subconsciente.
هذه الوصلات تعمل باتجاهين وغالباً تحدث بدون وعي.

Passa a haver maior atividade das sinapses, que são as ligações entre neurónios.
كما أن هناك ارتفاع في نشاط الوصلات العصبية، الترابط بين الخلايا العصبية.

Estes estabilizadores de humor diminuem a atividade cerebral irregular fortificando, portanto, as ligações funcionais entre neurónios.
تعمل مثبتات المزاج تلك عن طريق خفض النشاط غير الطبيعي في الدماغ، وبالتالي تعزز الوصلات العصبية القابلة للحياة.

As ligações estão a postos.
الوصلات فى المكان الصحيح أنا أدخلها مرة أخرى إلى الشبكة

Em breve, teremos de decidir remover as ligações à força.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

TELEMÓVEIS ASSASSINOS: ligações E OBSERVAÇÕES
:الهاتف الخلوي القاتل الوصلات والملاحظات

Para roubar os dados, é preciso aceder às ligações na parede.
لذا لسرقة البيانات، علينا أن ندخل إلى شبكة الوصلات في الحائط

As citologias são semelhantes, mas... estas ligações de proteína estão envolvidas.
الخلايامتشابهة, لكن الوصلات البروتينية متصلة

E cada árvore tem ligações com as árvores à volta que equivalem a 10 elevado a 4.
و لكلّ شجرة آلاف الوصلات بالأشجار حولها.

Estou a enviar-lhe as ligações.
تلك القطعةِ الكاملةِ. سأرسل لك الوصلات إلى الآي باد خاصتك

Só tenho que reiniciar. Sabe quão importante são as ligações neurais?
أتعرف كم هي مهمة الوصلات الشوكية بالنسبة لنا؟

Isto reescreve as ligações sinápticas no cérebro.
ولكن هذه الكلمات بالفعل تعيد كتابة . الوصلات العصبيه في عقولكم

O que estão a sentir agora, são os meus nanobots, a criar ligações mais fortes entre as sinapses nos vossos cérebros.
ما تشعرين به الآن هو روبوتات النانو الخاصة بي تقوم ببناء اتصال أقوى بين الوصلات العصبية بدماغك

Estes disparos sincronizados reforçam as ligações entre esse conjunto de neurónios, interligando-os naquilo que se conhece como um conjunto neuronal, neste caso, para um ananás.
هذا الإطلاق المتزامن يقوّي الوصلات بين تلك الخلايا العصبية، يربطها معاً فيما يعرف بالمجموعة العصبية، في هذه الحالة، هي مجموعة الأناناس.

Ao longo do tempo, através da repetição, encontramos o w, aquelas ligações neurais.
ومع مرور الوقت، ومع التكرار، نحل الw نقوم بالحل عن طريق تلك الوصلات العصبية.

Cérebros saudáveis mantêm ligações fortes entre neurónios graças aos esforços contínuos que o cérebro faz para se melhorar e remover ligações cerebrais inutilizadas ou defeituosas.
تحافظ الأدمغة الصحية على صلات قوية بين الخلايا العصبية وذلك بفضل جهود الدماغ المستمرة في تقليم نفسه والتخلص من الوصلات العصبية غير المستخدمة أو المعيوبة.

"É como uma falha num programa de computador, "É só um problema de ligações na cabeça."
كعُطلٍ في أحد برامج الحاسوب، وهو مجرد مشكلة في الوصلات الموجودة داخل رأسك."

Tenho de acabar algumas ligações, depois deve funcionar.
يجب أن أنهي بعض الوصلات وسوف يعمل جيد

ligações de cobre queimadas.
الوصلات النحاسية إحترقت لقد إنتهى

Essas sinapses não estão ligadas à coleira!
هذه الوصلات العصبيه التى تمزقها ليست مرتبطه بطوق التحكم