"الوصول اليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso
• alcance
• apanhá-lo
• contactá-lo

E também uma lista de pessoas que penses que tinham acesso para entrar nele?
و ايضاً قائمه بالعاملين الذى يمكنهم الوصول اليه

Não, ela proibiu o acesso. O lugar inteiro está sob sigilo.
لا، منعت الوصول اليه إنّ المكان بالكامل صنّف سري

O cliente que quer contactar encontra-se fora de alcance da rede.
التليفون الخلوي الذى تحاول الوصول اليه خارج منطقة التغطية.

A Haley mantém o álcool fora do alcance.
هايلي تحتفظ بالكحول في مكان يصعب الوصول اليه

Se calhar devíamos de ver se conseguimos tentar apanhá-lo.
ربما علينا ان نرى اذا كان بامكاننا الوصول اليه

O verdadeiro inimigo é um tipo com uma arma nuclear numa mala, escondido numa mesquita ou num templo e eu não posso apanhá-lo, pois não tenho esse alcance.
العدو الحقيقي هو شخص بسلاح نووي في حقيبة سفر مختبئ في مسجد او معبد ما لا استطيع الوصول اليه لاني لا أمتلك الرقابة

Não conseguiram contactá-lo e foram enviados agentes ao local.
لم يتمكنوا من الوصول اليه عن طريق الهاتف، ذلك تم ارسال الزي المدرسي.

Pode dizer-me onde poderei contactá-lo?
هلا أخبرتنى أين يمكن الوصول اليه ؟

A Cutwright teve acesso quando fez 19 anos.
كاتورايت حصلت على اذن الوصول اليه عندما تمت 19

O Cimitarra ganhou acesso ao juntar-se à sua milícia.
تمكن السيف من الوصول اليه من خلال الانضمام إلى الميليشيا التابعة له.

Só tivemos acesso a fragmentos da memória dela.
شظايا فقط من ذاكرتها ما نستطيع الوصول اليه

Quando os prisioneiros alemães eram exibidos por Leninegrado, as pessoas atingiam um inimigo que estava ao seu alcance.
عندما سـار الجنود الألمان فـى ..(موكب الأسرى بمدينة (لينينجراد قـام الأهـالـى بـضـربهم... كعدو يمكنهم الوصول اليه

O assassino tentará apanhá-lo através de si.
القاتل سيحاول الوصول اليه من خلالك

Se ficarmos juntos podemos apanhá-lo.
نحن نظل معنا، نستطيع الوصول اليه

- Podemos apanhá-lo.
يمكننا الوصول اليه.

Mas não posso contactá-lo sem autorização.
ولكننى لا أستطيع الوصول اليه بدون تصريح

E não conseguimos contactá-lo em casa ou no consultório.
وقد اثبت بانه من الصعب الوصول اليه

...em lado nenhum, não consigo contactá-lo, por favor.
لا يمكنني الوصول اليه