| É natural que um de vocês, seus idiotas, seja o Batman. | Open Subtitles | يا للجحيم, أحد هذه الوجوه الشاحبة الحقيرة هو الرجل الوطواط |
| Sabes, eu sou o Bruce Wayne e o Batman. | Open Subtitles | أرأيت, أنا كلا من بروس واين والرجل الوطواط |
| Na verdade, estou à procura do Batman, número 14. | Open Subtitles | بالواقع انا ابحث عن الرجل الوطواط العدد 14 |
| O morcego É JUIZ, JURI E CARRASCO Não sai! | Open Subtitles | الرجل الوطواط يتصرف بمثابة قاضٍ وهيئة محلفين وجلاد |
| Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman. | TED | وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط |
| A recusa teimosa do Bat de morrer... está a pôr-nos doidos! | Open Subtitles | ..عناد الرجل الوطواط بعدم تقبل الموت سيقودنا للجنون |
| Que óptima ideia! Também lhe vou pedir que autografe um "Batman". | Open Subtitles | سأطلب منه أن يوقع نسختي من مجلة الرجل الوطواط أيضا |
| Este Batman tem estado a subir na escalada do crime. | Open Subtitles | ذلك المدعو بالرجل الوطواط يشق طريقه عبر درجات الجريمة. |
| Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman. | Open Subtitles | لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط. |
| Batman, venha depressa! Está a decorrer um roubo no museu! | Open Subtitles | أيها الرجل الوطواط تعال بسرعة هناك إختراق في المتحف |
| Ícones como o Batman, o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e os seus colegas trabalharão em equipa com ícones como o Jabbar, a Noora, o Jami e os seus colegas. | TED | رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنباً الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم |
| Nessa capa pode-se ver o Batman, o Super-Homem e uma Mulher-Maravilha totalmente vestida com o nosso membro saudita de Os 99, o nosso membro emiradense e o nosso membro líbio. | TED | فيه الرجل الوطواط سوبر مان والمراة الخارقة وبطلنا من السعودية من ابطال ال99 والبطل الاماراتي والليبي |
| E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis, apresentava-se mascarado de Batman e dizia: | TED | وواصل أحدهم كتابة هذه الرسائل البغيضة, وكان يرتدي زي الرجل الوطواط. |
| "Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade." | TED | وقال ,"أنا أرتدي زي الرجل الوطواط لأخفي شخصيتي." |
| Vá, antes que o Batman regresse a casa. | Open Subtitles | الآن تحركا، قبل أن يأتى الرجل الوطواط إلى منزله. |
| É outra vez aquele grande morcego cinzento, senhor. | Open Subtitles | إنه ذلك الوطواط الرمادي الكبير مجدداً, سيدي |
| Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho. | Open Subtitles | قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس |
| Estou a tentar arranjar um exterminador para o morcego que tenho no sótão. | Open Subtitles | أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية. |
| Raras ocorrências foram documentadas de um homem que assume a forma de um morcego em sociedades antigas, assim como modernas. | Open Subtitles | تم توثيق حوادث نادرة تدعي وجود رجل يشبه الوطواط في مجتمعات قديمة وحديثة |
| Tem meio milhão aqui para algo chamado "Bat caverna". | Open Subtitles | لدي شيء ثمنه نصف مليون لشيء يسمى كهف الوطواط |
| Avisa a Abelha eu aviso a Batgirl. | Open Subtitles | أنت ِ حذري النحلة الطنانة , أنا سأحذر فتاة الوطواط |
| Coloca-a no bat-computador, mas corta a câmara para ela não me ver. | Open Subtitles | ضعيها على "حاسوب الوطواط"، لكن اقطعي الكاميرا حتى لا يمكنها رؤيتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 