"الوظيفتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregos
• trabalhos
• duas

E desde o primeiro dia, em ambos os empregos, a única coisa que disseste é o quanto precisavas de sair e começar a tua vida.
ومنذ اليوم الأول فى كلتا الوظيفتين وأنت تقول أريد أن أخرج وأبدأ حياه جديده

- Nada. Ele manteve os mesmos dois empregos.
لا شئ ، فقد واصل العمل و حسب فى نفس الوظيفتين

- Não me interessa. Não conseguiu esses empregos.
لا أكترث، لم تنل الوظيفتين لأنهما لم يريداك

O que eles deviam fazer era combinar os dois trabalhos, e criar uma única profissão:
سأخبرك بما عليهم فعله، عليهم دمج الوظيفتين معاً لتكون وظيفة واحدة، شرطة القمامة

Neste sonho, conseguia fazer os dois trabalhos, perfeitamente.
قمت بهاتين الوظيفتين على أكمل وجه

Risos) Imaginemos as duas profissões como quisermos, nenhuma delas é melhor do que a outra.
تخيل الوظيفتين كما شاء بحيث أن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

O pai da Becca tem 2 empregos e não pode perder nenhum.
والد (بيكا) يعمل بوظيفتين , و لا يستطيع تحمّل خسارة أيّاً من تلك الوظيفتين

Bem, sim. Mas preciso de ambos os trabalhos.
نعم، لكنني بحاجة لكلتا الوظيفتين

E ambos os trabalhos iam ser penalizados.
وستضرر كلا الوظيفتين

Mas, se a melhoria numa das profissões não a torna melhor do que a outra, então as duas profissões iniciais não podiam ser igualmente boas.
ولكن في حال لم يجعل التحسين في أحد الوظائف هذه الوظيفة أفضل من الأخرى، فإن الوظيفتين الأصليتين بالتالي لم تكونا جيدتين بنفس الدرجة.