"الوظيفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprego
• o trabalho
• cargo
• o lugar

Eu disse ao Howard para não aceitar aquele emprego estúpido.
انا اخبرت هاورد ان لا يأخذ تلك الوظيفه الغبيه

Porque é o que vai acontecer, se aceitares esse emprego.
لأنه سيبدو وكأنك تفعل هذا إذا قبلت تلك الوظيفه

E para começar nem teria aceite o emprego se não tivesse decidido abrir um negócio por conta própria
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم اكن قررت ان ابدأ عملي الخاص بي

Provavelmente, até demasiado bom para o trabalho que exerce.
ربما, ربما اكثر جوده من الوظيفه التي تتولاها

Aceita o emprego, não faças perguntas.
اسمع يا تيرى اقبل الوظيفه دون ان تطرح اسئله اقبلها

Quase Ihe disse onde poderia meter o emprego.
لقد أخبرتها ما الذي يمكنها فعله بهذه الوظيفه

Interferes no meu local de trabalho, quase iniciaste uma briga... e quase perdi o único emprego reles que pude arranjar.
لتعترضنى فى محل عملى وكنت على وشك الدخول فى مشاجره تقريبا اضعت على الوظيفه الوحيده المتواضعه التى امكننى العثور عليها

Farei qualquer coisa para conseguir este emprego.
سَأَفعلُ أيَّ شيء من أجل الحصول على هذة الوظيفه

Por que não vais embora e aceitas aquele emprego em Briar Ridge?
لماذا لا تنتقل؟ لتحصل على تلك الوظيفه عند براير ريدج؟

Mudei-me de Londres para cá para aproveitar este grande emprego... com uma nova história natural website, Neandertal. com.
انتقلت من لندن لألتحق بهذه الوظيفه الرائعة بالتاريخ الطبيعى,المواقع,الكهفيين دوت كوم

Agora para ter certeza que estás motivado para conseguir este emprego, tens de te demitir do teu antigo emprego.
الآن لتأكد من أنك سوف تحصل على هذه الوظيفه ان تنسى ماضيك

Arranjei-te um emprego, e um bom sítio para morares.
انا من احضرت لك الوظيفه حَصلتَ لك على مكان جميل للعيش فيه. أنا ما كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أعْمَلُ ذلك.

Lembra-se da pergunta que me fez, quando me ofereceu este emprego e eu não o queria?
هل تتذكر السؤال الذى سألتنى أياه؟ عندما عرضت على هذه الوظيفه وانا لم اردها؟

- Por isso, vai a casa e toma um banho, por favor. Volta e arranjo-te emprego.
إذا , أذهب لمنزلك واستحم من فضلك عد بعدها وسأحصل لك على الوظيفه

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

Ia desistir daquele emprego de Verão, na Ojai, mas o pai despediu-me primeiro.
كنت سأستقيل من الوظيفه الصيفيه بشركه اوهاي لكن ابي طردني قبل ذلك

O que precisa neste emprego são europeus ricos e "Sonho em Ser Actor".
أتعرف، كل من تقابله في هذه الوظيفه هم أوربيون اغنياء و من يريدون ان يصبحوا ممثلين

Se não quiser o trabalho, contrato outra pessoa.
إذا لم تكن تريد الوظيفه فسوف أعين شخصا آخر

Eu sabia a quem pertencia a casa e entreguei o trabalho a um amigo.
علمت من هو ووفقاً لذلك, اعطيت الوظيفه لاحد اصدقائي

Se aceitar o trabalho eu prometo salvar o seu centro comunitário.
لو قبلتى الوظيفه أوعدك بالمحافظه على مركزك.

Mas esta é a detetive Santiago, uma das melhores da esquadra, e quer muito ficar com este cargo.
لكن هذه المحققه سانتياجو انها واحده من افضل المحققات لدينا وهي تريد الوظيفه بشدة

Devias saber que eu estou muito determinado em conseguir o lugar.
يجب أن تعرفى أننى عازم على الحصول على الوظيفه على مدار الشهور القليله الماضيه