"الوعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recipiente
• tigela
• taça
• vaso
• receptáculo
• frasco
• hospedeiro
• pote
• bacia
• panela
• tabuleiro
• urna
• prato
• vasos
• placa

Não nesses dois. O recipiente apenas irá funcionar nele.
ليس على هؤلاء الاثنان الوعاء سيعمل فقط عليه

Este é o recipiente em que eles estão agora, em 1950.
هذا هو الوعاء التي هي موجودة فيه الأن في الخامسينات

Despejaste-me a tigela sobre a cabeça. Mijei-vos em cima e imitastes-me.
رميت الوعاء فوق رأسي, لذا رددت ضربتك ورددت لي الضربة

Foi na ''taça'' de ponche, no campeonato da ''pinga''.
انه وعاء شراب البنش يا عزيزى الوعاء الزجاجى

Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor.
سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم.

É por isso que a minha equipa vai ganhar. Tu és o grande receptáculo?
لهذا السبب سيربح فريقي أأنتَ الوعاء الأعظم ؟

Desde que coma aqui e deite o frasco lá fora.
طالما أنه سيأكله هنا, وأنت اجلب الوعاء للخارج

E se ela é apenas um recipiente? Um condutor?
ماذا لو كانت هي الوعاء أو القناة الرابطة؟

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Depois disso, sou desviado para a próxima criança recipiente em estado de formação.
بعد ذلك، ينتقل الممر الى الوعاء الجديد المولود حديثا

Há algo que devia saber sobre o recipiente Malkovich.
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفه حول الوعاء مالكوفيتش.

Mas, logo que a tigela entrou em casa dele, voou até à cabeça de Bai Su Zhen e prendeu-a lá dentro.
لكن ما إن دخل الوعاء منزلهما، حتى طار إلى رأس باي سو زين وحبسها في داخله.

Contra os desejos da família, Fa Hai enterrou a tigela por baixo do Pagode Lei Feng.
رغمًا عن رغبات العائلة، دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

Não podemos pagar aquela tigela que tanto gostas.
لن نستطيع دفع ثمن التانغ او الوعاء الذي اعجبكّ

O sangue na taça. Provavelmente de animal. Faz parte da cerimónia.
الدم في الوعاء وعلى الارجح كالحيوانات , في أطار الاحتفال

Mas quando fazes coisas destas... Lamento, mas vai à taça.
ولكن عندما تفعلى أشياء مثل هذا، أنا آسف، الوعاء

Quando o virei, descobri uma impressão digital humana deixada por quem fez o vaso.
عندما قمت بقلبه، وجدت بصمة إبهام إنسان تعود للشخص نفسه الذي صنع هذا الوعاء.

E posso assumir que tu serias o receptáculo, correcto?
ويمكنني التخمين بأنك من سيكون الوعاء صحيح؟

Estás a tentar abrir o frasco à duas horas.
أنت تحاول فتح هذا الوعاء منذ ساعتين

Mas se estiveres lá... estamos a entregar o hospedeiro do Diabo numa bandeja.
لكن إن كنتَ هناك فنحن نسلّم الوعاء مباشرة للشرير هذا ليس تصرّفاً ذكياً

Acreditamos que o mercado é este pote mágico que obedece a um simples comando: "Faz mais dinheiro!"
نؤمن بأن الأسواق هي هذا الوعاء السحري تمتثل لأمر واحد فقط: جني المزيد من الأموال.

Deixe o café aí... agora jogue água na bacia e traga a bacia para cá.
.القهوة جاهزة ضعي الماء في الوعاء .وأحضريه إلى هنا

Se colocarmos uma tampa na panela o vapor sobe até a tampa, na qual cai de volta somente para subir de novo e novamente até que não haja mais calor ou água.
إن وضعنا غطاءً على الوعاء البخار سيرفع الغطاء و ويبعده ليستمر بالغليان

Não, há uma armadilha eletrostática no tabuleiro.
كلا، توجد لاقطات بكهرباء ساكنة في الوعاء.

Você pegou a urna errada, o seu pai está nesta aqui.
بحوزتك الوعاء الخاطئ سيدي موجود في هذا الوعاء

Acabei de pedir esta caneca de cerveja e este prato de nachos.
طلبت تواً هذا الوعاء الكبير من البيرة، ورقائق البطاطا المغرّقة بالجبن

E, se os vasos obstruídos alimentam o cérebro, o doente até pode sofrer um AVC.
أمّا إذا كان الوعاء الدمويّ يغذّي الدماغ فمن الممكن حتّى أن يُصاب المريض بسكتة دماغيّة.

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.