"الوفيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortes
• mortalidade
• legista
• obituários
• morte
• obituário
• mortos
• médico-legista
• fatalidades
• necrologia
• óbito
• autópsia

O resultado: a maior parte das mortes foram em pessoas com menos de 30 anos, jovens adultos, de boa saúde.
و النتيجة أن معظم الوفيات كانت في من عمر أصغر من 30 عام، أفراد بالغين ناشئين بكامل صحتهم.

Já ouviram, no início, as estatísticas, sobre a contribuição extraordinária dos cigarros para as doenças e mortes.
لذا سمعت الإحصائيات في البداية عن المساهمة غير العادية التي تخلقها السجائر من الوفيات والأمراض.

São três as mortes confirmadas, incluindo um agente da polícia.
الوفيات المؤكدة ثلاثة حتى الآن ومن بينهم ضابط شرطة

E eu fiquei triste, porque podíamos ver esta inversão no Quénia com um aumento da mortalidade infantil nos anos 90.
وهذا أمرٌ محزن لي لاننا نرى انه في التسعينات انعكست الآية واصبح معدل الوفيات يرتفع بدلاً من الانخفاض

Segundo o médico legista morreu há, pelo menos, 36 horas.
طبقا لمحقق الوفيات مات هذا الرجلِ قبل 36 ساعة

São os obituários da minha mulher. Morreu a semana passada.
هذه صفحة الوفيات بها زوجتي لقد توفيت الإسبوع الماضي

Então, espero que vejas mais morte o quanto antes.
إذن أتمنى أنّ أرَ المزيد من الوفيات. قريباً.

De qualquer modo, mesmo depois de ser contratado, não beneficiou tanto com as mortes como o Jim Fowkes.
وعلى أية حال، حتى بعد أن وظفوه هو لم يستفد من الوفيات تقريباً بقدر جيم فاوكس

Porque como a maioria das mortes nesta cidade, estava relacionado ao sobrenatural.
لأنها كانت جريمة متعلقة بعالم الخوارق كأغلب الوفيات في هذه البلدة.

Quando se fala da gripe espanhola, estas histórias de mortes à velocidade da luz são vulgares.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

Mas se retirarem só a malária, as mortes por outras causas diminuem.
ولكن بمجرّد التخلص من الملاريا انخفض معدّل الوفيات العائدة إلى الأسباب الأخرى

A batalha contra a malária está a vencer. As mortes por malária diminuíram em 27%, segundo os últimos dados do Banco Mundial.
وتم الإنتصار في معركة الملاريا، بمعدل انخفاض في نسبة الوفيات بمقدار 27 بالمئة، طبقاً لآخر مصادر بنك المعلومات الدولي

A Organização Mundial de Saúde diz que o número de mortes relacionadas com Chernobyl, eventualmente chegará a 4000.
منظمة الصحة العالمية قدرت عدد الوفيات الناجمة عن تشيرنوبيل انها 4000 في نهاية المطاف.

Quase metade dessas mortes envolveram opioides receitados.
ما يقرب من نصف تلك الوفيات شملت متعاطي المسكنات الأفيونية.

A primeira pergunta é: "Como é que o número de mortes por ano, "por desastres naturais, "como é que mudou durante o século passado?"
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

A maior parte destas mortes são evitáveis, e isso não só me faz ficar triste, mas sobretudo zangada, e faz com que eu fique determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.

Eu vou lá estar, a contemplar a minha mortalidade.
سأكون واقفة هناك، أفكر في عدد الوفيات لدي.

Desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... ninguém perceberia.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Chamo-me Amy Padnani e sou editora de obituários no "New York Times".
اسمي إيمي بادناني، وأعمل مُحررة في قسم الوفيات في صحيفة نيويورك تايمز.

Quer dizer, eu sei que eu sou algum tipo de, um contador geiger humano de morte, mas...
ما الذى يمكننى فعله إذن؟ أعنى، أنا أعرف أننى بمثابة عداد جايجر للتنبؤ بحدوث الوفيات

Vejam este desenho de Roz Chast, um tipo a ler o obituário.
انظر إلى هذا الكرتون لروز تشاست، لشاب يقرأ سجل الوفيات.

Sim, sim, não passemos outra vez pela lista dos mortos.
أجل دعنا لا نتطرق إلى لائحة الوفيات مرة أخرى

O médico-legista detesta-te. Quem sabe?
محقق الوفيات يكرهك تكنولوجيا الناس اللعينة, من يدرى؟

Relatam fatalidades, lesões...
إنهم يُقدمون تقارير عن الإصابات, الوفيات.

E pusemo-nos a pensar: E se olhássemos em retrospetiva para a necrologia do New York Times?
وبدأنا التفكير: ماذا لو أعدنا رؤية ماضي الوفيات من صحيفة نيويورك تايمز؟

A certidão de óbito diz que ele tem um familiar vivo.
مذكور في سجل الوفيات أن لديه قريب واحد على قيد الحياة

Amanhã ligo para os inquéritos, eles vão fazer-lhe uma autópsia.
أخبروني ان أتصل بمحقق الوفيات قالو ا أنهم سيجرون تشريحا