"الوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momento
• enquanto
• Agora
• Entretanto
• já
• ora
• pouco

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Não preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

Neste momento somos a única hipótese para deter esta criatura, frustrar os planos do Xerife e colocar tudo nos eixosde novo.
في الوقت الراهن ، نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس لأيقاف هذا المخلوق واحباط مخططات المأمور ووضع الأمور في نصابها

Portanto, por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

Até Agora, pensávamos que eles eram animais como nós.
مع الوقت الراهن نحن ظننا انهم حيوانات مثلنا

Entretanto, temos de encontrar maneira de pôr isso para trás.
لكن في الوقت الراهن علينا إيجاد طريقة لتخطي هذا

Temos cargas a andar de momento e isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

Neste momento, ela faria qualquer coisa para salvar a sua reputação.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.

Para começar por algum lado, neste momento temos um quadro de Melgaard.
لنبدأ من نقطة ما لدينا لوحة ميلجرد في في الوقت الراهن

O que vês da tua janela em Nova Iorque neste momento?
ماذا ترى من نافذتك في نيويورك في الوقت الراهن ؟

Não tenho tempo de te as explicar neste momento.
ليس لديّ الوقت لتفسيرها لكِ في الوقت الراهن

Acho que neste momento precisas de mim como psicólogo.
أظنك أنك بحاجتي كمعالجك النفسي في الوقت الراهن

E a deusa decidiu que deves ficar aqui por enquanto.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

Eu acho que é melhor que voce está aqui por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Não, não. Devo confessar que já me basta... por enquanto.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Por enquanto, não lhe façam mal.
مهما فعلت، دون 'ر يؤذيها في الوقت الراهن.

Vamos ventila-la por enquanto.
نحن فقط حقيبة ستعمل لها في الوقت الراهن.

Só precisa de saber isto... por enquanto.
هذا هو كل ما تحتاج لمعرفته في الوقت الراهن

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por Agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Senhor, você é a última das minhas preocupações Agora, está bem?
سيدي، موضوعك أقل ما يمكن أن يشغلني في الوقت الراهن

E, se um assassino escapar Entretanto, para si, não há qualquer problema?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Voltarás a ser o mesmo em pouco tempo.
أنت ضعيفٌ نوعاً ما ، في الوقت الراهن سوف تعود على قدميك في وقتٍ قصير