"الوقت خارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo fora

Pensei que nesta visita quisesses passar mais tempo fora da nave.
كنت أعتقد أنك تريد قضاء المزيد من الوقت خارج السفينة فى هذه الزيارة

Tens estado a passar muito tempo fora de casa, certo?
أنت تقضى الكثير من الوقت خارج المنزل,أليس كذلك؟

Estás mesmo a dar cabo de ti, passando tanto tempo fora de casa.
حقاً أنّك تحاول إيذاء نفسك، تقضي الكثير من الوقت خارج المنزل.

Aqui estamos, assistindo a essas atletas incríveis, os golos eram fantásticos, os jogos eram limpos e cativantes. Ao mesmo tempo, fora do campo, as mulheres falavam de igualdade salarial e, no caso de alguns países, qualquer pagamento pelo seu desporto.
نشاهد أولئك النساء الرياضيّات المذهلات، كانت الأهداف رائعة واللعب نزيهاً وممتعاً. وفي نفس الوقت خارج الملعب، كان حديثهنّ عن تساوي الأجور وعن انعدامها تماماً في بعض البلدان

Pensei que nesta visita quisesses passar mais tempo fora da nave.
اعتقدت ستقضي بعض الوقت خارج السفينة

Ela tem que passar um tempo fora do escritório.
-لا, لا, لا, لا . انها بحاجة لبعض الوقت خارج المكتب.

Bem, seja qual for o motivo, parece que estão ambos a passar tanto tempo fora do escritório a tentar pescar um peixe grande, que não cumprem os objectivos diários.
أجل، صحيح. لسبب ما، يبدو أنّكما تقضيان الكثير من الوقت خارج المكتب بحثاً عن خبر مهم، بحيث نسيتما القيام بواجباتكما اليومية.

Algum tempo fora deste planeta far-te-ia muito bem.
بعض الوقت خارج الكوكب سيكون صحياً

Acho que a Thea podia ficar algum tempo fora da cidade.
ارتأيت (ثيا) تحتاج لتمضية بعض الوقت خارج المدينة.

O que tu precisas, Kim, é de algum tempo fora da bolha.
ما تحتاجينه يا (كيم) هو بعض الوقت خارج الفقاعة