"الوقت ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo tempo
• mesma hora
• mesma altura

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Ao mesmo tempo, agrada-me a ideia de ter sentido todas essas emoções... e sentimentos que nunca pensei que pudesse ter.
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها

É o único ponto na cidade onde há erva venenosa, crack, e violência sexual ao mesmo tempo.
المكان الوحيد بالمدينة حيث يمكنك الحصول على سم اللبلاب وكوكايين واعتداءات جنسية في الوقت ذاته

Mas não consegue rebobinar a cassete ao mesmo tempo que está a tentar processar novos dados.
ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر ومعالجة البيانات الجديدة في الوقت ذاته

"Encontra-te comigo hoje à mesma hora, no mesmo local."
قابلينا رجاءً في الوقت ذاته في المكان ذاته الليلة.

Eu não disse isto a muitas pessoas mas na minha cabeça tenho milhares de mundos secretos a trabalhar todos ao mesmo tempo.
لم أشارك ما سأقوله مع الكثيرين، لكن في ذهني يوجد هناك الآلاف من العوالم السرية الناشطة في الوقت ذاته.

Podem fazer mais do que uma coisa ao mesmo tempo.
و بمقدورها أن تفعل أكثر من شيء واحد في الوقت ذاته.

Ambos estudávamos medicina e ao mesmo tempo fazíamos o doutoramento em antropologia.
ندرس الطب معاً ونحضّر في الوقت ذاته لشهادة الدكتوراه في علم الإنسان.

E ao mesmo tempo, temos visto mais doenças mentais entre os jovens do que nunca.
وفي الوقت ذاته رأينا المزيد من الأمراض النفسية تنتشر بين الشباب أكثر من قبل

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Este requer um laboratório, mas pode testar centenas de vírus ao mesmo tempo.
وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص مئات الفيروسات في الوقت ذاته.

Para que possamos descobrir conectomas, temos de ver todos os neurónios ao mesmo tempo.
و من أجل إيجاد الشبكات العصبية، يجب أن نرى كل الخلايا العصبية في الوقت ذاته.

- falhei ao mesmo tempo porque tenho orgulho em ter sucesso.
فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.

Não podem chamar-nos criminosos e ao mesmo tempo pedir-nos ajuda...
لا يستطيعون تسميتنا بالمجرمين، وفي الوقت ذاته يطلبون منّـا مُساعدتهم

E decidimos que uma das medidas a tomar era fazer uma declaração conjunta em cada uma das nossas capitais, ao mesmo tempo, divulgando as informações que tínhamos e a extensão do horror que estava a ser perpetrado.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

A Rachel consegue trazer as duas coisas ao mesmo tempo.
رايتشل يمكن أن تفعل الشيئان في الوقت ذاته

Fazem-me muitas exigências ao mesmo tempo.
لا استطيع أن أعالجها انني مشتت في عشر اتجاهات في الوقت ذاته

Sentes-te emocionado e, ao mesmo tempo, aterrado.
ستشعر بالحماسة وفي الوقت ذاته ستشعر بالخوف

Estou a preparar-me para fazer amor gostoso e prolongado contigo, que me vais implorar para parar e continuar, ao mesmo tempo.
انى مستعد لممارسة الجنس معك لفترةطويلة وبشدة ستتوسلين الىالتوقف وستستمرين فى الوقت ذاته

Podemos usar os aneis da nave de carga para entrar ao mesmo tempo.
إذن يجب أن ننتقل إلى هناك عبر ناقل سفينة النقل فى الوقت ذاته

Sempre a mesma hora, entende?
و دائماً أرى الوقت ذاته . أنت تفهم ؟

Na mesma altura em que começaste a ficar gentil.
في الوقت ذاته الذي بدأت به تتعامل بلطف