"الوقت مبكّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é cedo

Nunca é cedo demais para nachos e demasiado tarde para jornalismo difícil.
لا يكون الوقت مبكّراً أبداً على كعكة بالجبن، ولا يفوت أبداً على العمل الصحفي الجاد.

- Ainda é cedo para dizer.
لا زال الوقت مبكّراً على الجزم بذلك

é cedo demais.
كلاّ. مازال الوقت مبكّراً.

- Ainda é cedo para dizer.
-لا يزال الوقت مبكّراً على ذلك

Ainda é cedo para dizer, mas um deles, o Johnny Rose, descobrimos que tem sífilis, e está muito mal.
لا يزال الوقت مبكّراً على الجزم بذلك، لكنّنا اكتشفنا إصابة أحدهم، (جوني روز)، بالزهريّ وحاله سيّئة، لا يمكن علاجه

Ainda é cedo.
مـا زال الوقت مبكّراً.

Não é cedo de mais.
-ليس الوقت مبكّراً جداً