"الوقت متأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tarde
• É muito tarde
• pouco tarde
• tarde para
• bocado tarde
• ficar tarde
• tão tarde
• tarde demais
• É demasiado tarde
• seja tarde

Querido, já é tarde e tenho de fazer o jantar.
عزيزي الوقت متأخر ، انا ، بحاجة لتحضير العشاء

Eu sei que é tarde, então vou saltar as apresentações.
أنا أعرف أن الوقت متأخر لذا لنتخطى مرحلة التقديمات

é tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

-Quando a hora chegar. -Não É muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

É um pouco tarde para a entrega de chaves, não é?
أعتقد أن الوقت متأخر لتأتى إلىّ لهذا السبب، أليس كذلك؟

É um bocado tarde para aparecer por aqui, não é amigo?
الوقت متأخر, على مجيئكِ إلى هنا, أليس كذلك يا صديقي؟

Olhe, já é tarde.
إسمع يا سيدى , بالنسبة لى الوقت متأخر جداً

Não brinques, Xandros. é tarde, tenho que ir.
لا, لا تمزح, أكسندروز الوقت متأخر, يجب أن أذهب0

Não és um homem. E depois é tarde demais. Mudei de opinião a teu respeito.
على أية حال، الوقت متأخر لقد غيرت رأي فيك

- Não. Sei que já é tarde, mas...
الآن أَعْرفُ أن الوقت متأخر و إذا ما أردتي

Já é tarde. Querem jantar conosco e ficar para dormir aqui?
الوقت متأخر, هل لك وصديقك الانضمام إلينا لتناول العشاء، والبقاء ليلة؟

Boa noite, senhor. é tarde para uma rapariga andar nas ruas sozinha.
الوقت متأخر على فتاة لكي تهيم على وجهها بالطرقات

Ouça... Mãe, por favor. é tarde, e não quero falar disso.
أرجوكِ , الوقت متأخر لا أريد الخوض في هذا

Sei que é tarde.
أعلم أن الوقت متأخر وأني لا يجب أن أتصل بهذه الطريقة.

é tarde de mais para reservar. E os hotéis já estão lotados.
ان الوقت متأخر بالنظر جميع الفنادق ستكون ممتلئة

Não quero ser indelicada, mas já é tarde. Talvez pudéssemos fazer isto noutra altura.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

É muito tarde para eu levar-vos à cidade e voltar.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

É um pouco tarde para admirar as ondas.
الوقت متأخر قليلاً على مشاهدة الأمواج,أليس كذلك؟

Acho que é um bocado tarde para começar a rezar, não achas?
اظن ان الوقت متأخر على ان تصلي اليس كذلك؟

Anda, querido, vamos comer. Está a ficar tarde.
تعال ، عزيزي ، دعنا نأكل ، أن الوقت متأخر.

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

" Albert quando leres isto, já será tarde demais.
بالوقت الذي ستقرأ هذا سيكون الوقت متأخر جدا

É demasiado tarde para entrar por aí, pessoal.
الوقت متأخر للذهاب من هناك لقد تم إقفال المخزن

te impeça de fazeres o que queres. Não esperes até que seja tarde demais.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها