"الوقت معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo comigo

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

Bem, o significado foste tu não querer passar o tempo comigo.
كان المفترض أن يعني أنك أردت قضاء بعض الوقت معي

Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Às vezes gostava que ela não fosse tão boa, se isso significasse que passava mais tempo comigo.
في بعض الاحيان اتمنى لو لم تكن جيدة في عملها لكانت تقضي بعض الوقت معي

Bem, eu só... Só queria que às vezes ele quisesse passar mais tempo comigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

Por isso, se não passares tempo comigo agora, podes nunca chegar a ter sexo.
لذا إن لم تقضي بعض الوقت معي الآن ربما لن تحظى بالجنس أبدا

Mas ele estava tão preocupado no hospital, ele passou tanto tempo comigo... foi o dia mais belo da minha vida.
لكن اهتمامه الزائد بي في المستشفى وتمضية معظم الوقت معي كانت أجمل أيام حياتي واليوم هذه الهدية

"Não podes ir ao jogo. Tens de passar tempo comigo. "
"لا يمكنك الذهاب إلى لعبة لديك لقضاء بعض الوقت معي".

Diz que está ansioso por passar mais tempo comigo.
قال انه يتطلع الي قضاء المزيد من الوقت معي ياسيدي

Oh, não, querido. Não pode perder mais tempo comigo.
لا يا عزيزي لا يمكنك أن تضيع المزيد من الوقت معي

Primeiro, estás contente por passar um tempo comigo e todo entusiasmado em ir ao concerto, e depois cancelas tudo sem me dizer porquê.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Antes que dê por ela, ele nem quererá passar tempo comigo.
قبل أن تدرك ، فلن يكون لديه إهتمام بقضاء الوقت معي مطلقاً

Estou a tentar, mas ela só quer é passar o tempo comigo.
أنا أحاول ولكن كل ما تريده هو قضاء الوقت معي

Eu não preciso de mel, Peter, preciso de um marido que queira passar tempo comigo.
أنا لا أحتاج العسل بيتر أنا بحاجة إلى زوج يريد قضاء بعض الوقت معي

Se quer passar um tempo comigo, tem de me seduzir.
اذا كنت مهتما بقضاء بعض الوقت معي عندها ربما عليك ان تكون معي رومانسيا

Ouve, eu sei que querias passar algum tempo comigo, mas importas-te que ela nos faça companhia?
اسمع، أعرف أنك أردتَ قضاء بعض الوقت معي لكن هل توافق إن بقيَتْ معنا؟

Acho que ele quer passar mais tempo comigo.
لا أعرف .. أعتقد أنه يريد تمضية المزيد من الوقت معي

Se desejas passar mais tempo comigo, vamos para a gaiola, vamos lá para baixo.
تريد أن تقضي بعض الوقت معي لندخل إلى القفص وننزل إلى هناك

Não queres passar tanto tempo comigo desde que fiz um trabalho sobre o Punk britânico e a subcultura do desprezo.
ماذا هنا يا أبي ؟ لم تريد أبدا قضاء كل هذا الوقت معي منذ كتابتي لذلك البحث

Se passasses mais tempo comigo vias que sou mais do que um taco.
حسنا , ربما اذا قضيتي بعض الوقت معي ربما قد ترين بأن لدي أكثر من قرص الهوكي