"الوقت مناسبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura certa
• boa hora
• hora certa
• é uma boa altura

Mas surge a pergunta de como é que vão converter esse sucesso em felicidade a longo prazo e, em particular, como é que decidem quando é a altura certa para assentarem?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟

Nunca é a altura certa, nunca se tem dinheiro.
لا يكون الوقت مناسبا ابدا ولا يكفى المال ابدا

Não era a altura certa. Amanhã. Amanhã consigo.
لم يكن الوقت مناسبا سأحضرها غدا

Como eu não tinha a menor intenção de retornar a Ashton... pareceu-me uma boa hora para descobrir o que tinha naquela velha estrada.
حسنا ، لما لم يكن عندي نية العودة إلى آشتون ابدا بدا الوقت مناسبا لإكتشاف هذا الطريق القديم

Talvez seja uma boa hora para um café, não é?
قد يكون الوقت مناسبا لتناول القهوة، حسنا؟

Acho que não é a hora certa de dizer isto, mas sinto muito.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

O menino vai falar quando chegar a hora certa.
الصبي صوف يتكلم حين يكون الوقت مناسبا

Ei, Joey. Joey, olha meu, não é uma boa altura agora.
جوي جوي , انظر يا رجل ليس الوقت مناسبا الان

Queria apenas saber se agora é uma boa altura.
فقد اتفقد اذا كان الوقت مناسبا.

Na altura certa, fazemos a detenção... e tiramos o caso mesmo debaixo deles.
عندما يكون الوقت مناسبا نحن نقوم بالواجب... ونسحب القضية تماما من تحتهم

Portanto, se há alguém a quem precisas de ligar, agora seria uma boa hora.
لذا أن كان هناك أحد تريد الأتصال به, فأن الوقت مناسبا الأن.

Mas, nunca era a hora certa.
لكنه لم يكن أبدا الوقت مناسبا

Não é uma boa altura.
ليس الوقت مناسبا