"الوقت نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo tempo
• Entretanto
• mesma hora
• simultâneo
• mesma altura
• Enquanto
• mesma época
• Simultaneamente
• próprio tempo
• mesmo horário

Consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo, comer e nadar.
يمكنه فعل شيئين في الوقت نفسه : يَأْكلُ ويَسْبح

Ela faz-me sentir normal e especial ao mesmo tempo.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

Ao mesmo tempo, conseguiram a aprovação de leis chamadas, "leis cheeseburguer", que fazem com que seja muito difícil processá-las.
في الوقت نفسه هم يملكون مشاريع قوانين يتم تمريرها للكونجرس تسمى قوانين الشيز برجر جعلوها صعبة جدا

Entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.
حسنا في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت

À mesma hora de sempre. Cerca da meia-noite e meia.
الوقت نفسه بكل ليلة بعد منتصف الليل بنصف ساعة

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Não consigo ser simpática, clemente e sóbria, tudo ao mesmo tempo.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Mas, ao mesmo tempo, temos uma série de problemas.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

De certa forma, semelhante ao elétron, mas ao mesmo tempo muito diferente.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

Ao mesmo tempo, vou direccionar os reféns para a entrada.
وفي الوقت نفسه سوف انقل الرهائن الى بهو الفندق

Não consigo jogar tenis e agarrar o menino ao mesmo tempo.
لا يمكنني أن ألعب بينما أحمل الطفل في الوقت نفسه.

É por isso que quero matar-te e comer-te ao mesmo tempo.
ولهذا بالضبط أريد أن أقتلك وأن أضاجعك في الوقت نفسه

De cima para baixo, vai e vem, todos ao mesmo tempo.
سيكون من الأعلى للأسفل ومن الأمام للخلف في الوقت نفسه

Está a tentar ilibar-me e prender-me ao mesmo tempo.
إنها تحاول تبرئتي وتسليمي للشرطة في الوقت نفسه.

A nossa geração mais nova vai conseguir transformar este país, ao mesmo tempo que é transformada.
وأن أجيالنا الشابة ستقوم بتغيير هذا البلد بينما يتغيرون هم أنفسهم في الوقت نفسه.

Ninguém consegue emitir o som de duas notas ao mesmo tempo.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Entretanto, agricultores de todo o país bloquearam as principais estradas.
في الوقت نفسه أغلق مزارعون طرقًا عموميةً في كل أنحاء البلاد.

Entretanto, em Constantinopla, Anna travava a sua batalha.
في الوقت نفسه في القسطنطينية، خاضت آنا معركتها الخاصة.

Eu estive lá, no mesmo sítio, à mesma hora.
أنا كُنْتُ هناك - مكان نفسه، الوقت نفسه.

Em simultâneo, The Nature Conservancy trabalha com cientistas marinhos, líderes governamentais e acionistas locais para criar um plano de conservação pormenorizado que integre as necessidades do oceano com as necessidades da população.
في الوقت نفسه تعمل منظمة الحفاظ على الطبيعة مع العلماء البحريين، وقادة الحكومة والجهات المعنية المحلية لعمل خطة تفصيلية للحفاظ على البيئة البحرية تضم احتياجات المحيط واحتياجات الناس معًا.

Foi na mesma altura que aquelas estátuas começaram a chorar.
إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Na mesma época, o IR resolveu investigar suas contas.
فى الوقت نفسه قامت مصلحة الضرائب بالتحقيق معه للتهرب من الضرائب

Seria inconcebível fazermos este trabalho se não fizéssemos com que as pessoas ficassem entusiasmadas e pouco confortáveis com o que fazemos, Simultaneamente.
وسيكون من غير المتصور ومن المستحيل القيام بهكذا عمل إن لم نثير من حماسة الناس أو نقلق راحتهم بهذا الشيء في الوقت نفسه.

Que o próprio tempo, não passa, mas descreve curvas à nossa volta.
لكن الوقت نفسه لا يمر و لكنه ينحنى إلى جانبنا

Posso ver os voos que saíram no mesmo horário.
دون أن يراه أحد يمكنني تعقب الرحلات التي غادرت في الوقت نفسه