"الوقواق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuco
• Cucos

ao lado de um pequeno arroio, fora do caminho... e a terra é molhada um cuco diz no meu cérebro:
عن طريق قناه صغيره على الطريق والأرض رطبه قال لى طائر الوقواق

O grande coro e o altar-mor são como um cuco no ninho.
الجوقة الكبيرة والمذبح المرتفع يشبهان طائر الوقواق في عشه

Sei que não estava atrasada, porque ouvi o meu relógio de cuco quando cheguei à porta.
أعرف أني لم أتأخر لأني سمعت صوت ساعة الوقواق حين وصلت للباب

As nossas vidas eram, em parte, "Voando sobre um ninho de Cucos", em parte "Despertares", e em parte "Uma mente brilhante"
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Mas claro, os novos Cucos comem toda a comida,
بالطبع , الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام

Não há outros quatro relógios na sala de estar. Só o meu relógio de cuco.
لا توجد أربع ساعات أخرى في غرفة الجلوس، فقط ساعة الوقواق

Mas antes de ir, pode dizer-me onde arranjou aquele lindo relógio de cuco que tem na sala?
لكن قبل أن تذهبين أيمكنكِ إخباري من أين حصلتِ على ساعة الوقواق الجميلة تلك في صالتكِ؟

Quero que me encontrem um relógio de cuco, e o ponham no canto.
وبعدها, أريدكم أن تحضروا لي ساعة الوقواق لأضعها في الزاوية

Agora... Presta atenção ao tom do cuco neste.
الأن، تأكدي من ان تنصتي الى نغمة الوقواق التى عليها.

Têm de ter cuidado mesmo é com o cuco.
و لكن الذي يجب أن تحترس منه هو طائر الوقواق

O cuco é muito interessante.
الوقواق شىء مثير لأنه ...ليس له عشَّه الخاص

Como o meu amigo pássaro diria: "Não estás bom do cuco!"
مثل صديقي الطيور هنا يقول، "لقد كان الوقواق!"

Escolhi o cuco de bronze.
لقد اخترت طائر الوقواق البرونزي.

Sempre achei que era mais do género de um cuco.
إعتقدت دائما أني أشبه أكثر طائر الوقواق

O cuco é esperto demais para tratar dos seus filhos.
طيور الوقواق ذكية جداً، فهي لا تربي أطفالها ...و لكن بدلاً من ذلك

É por isso que os relógios de cuco são perfeitos.
لهذا السبب تُعد ساعات الوقواق مثالية

Mas eu sim. Bem-vindos à operação Ninho de cuco.
لكنّي سأخرجك الآن أهلاً بك في عمليّة "عشّ الوقواق"

Viste Voando sobre um Ninho de Cucos?
أتعرف ماذا يفعلون هناك؟ هل شاهدت فيلم "عش الوقواق"؟

A Juno-Spears não é o Ninho de Cucos.
إذا رأيت جونو-سبيرز، كنت انظر أنه ليس الوقواق وتضمينه في العش.

Sabem como os Cucos sobrevivem?
أتعرفون كيف يعيش طائر الوقواق الصغير؟

É como um ninho de Cucos encontra Camelot.
يبدوا وكأنه عش الوقواق يٌقابل كاميلوت