"الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parto
• nascimento
• nascença
• nascer
• luz
• partos
• bebé
• maternidade
• nasceu
• Renascer
• nasci
• nascimentos
• nasceste
• gravidez
• recém-nascido

Por vezes, logo a seguir ao parto, algumas mulheres entram em depressão. Por vezes, ficam gravemente deprimidas e até psicóticas.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

Eu tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

Desde o nascimento, que foi treinada para isso e só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

Algo que surge 30 anos após o nascimento não deve estar relacionado.
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة

Todos mortos à nascença, ou ao fim de um mês.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

Também me deixou um filho por nascer, a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس

Mamãe dizia que parecia dar a luz, fazer isso.
امي كانت تقول انها تشبه عملية الولادة لها

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

E a tua mãe morreu, durante o parto, de hipotermia.
كما ماتت والدتك عند الولادة بسبب انخفاض درجة حرارتها.

Ele adora cada nascimento, mas experimente falar-lhe das dores de parto.
إنه يحب القادمون الجدد لكن حاولي أخباره عن آلام الولادة

Muitas das nossas mães doam material usado depois do parto.
الكثير من امهاتنا يهبن الاشياء الغير مستعملة بمجرد الولادة

Não, era demasiado perigoso estar lá para o parto.
كلا، من الخطر جداً عليَّ التواجد عند الولادة

Morta durante o parto, grávida do irmão da tua mãe.
ميت عند الولادة حامل من أخيك الذي انجبته أمك

Queria ter mais. Mas o parto foi muito difícil. Não pudemos.
أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

Esta é a cópia da certidão de nascimento que têm usado.
هذه هي نسخة من شهادة الولادة التي إستخدمتموها, إنها مزيفة

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

A importante missão foi garantida a Jerome à nascença.
هذا الترشيح المرموق قد ضمنه جيروم منذ الولادة

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

Você não entende, toda vez que ajudo uma mulher a dar a luz nessa ilha, não funciona?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ

Homens reunidos à porta da sala de partos. É tão antiquado.
تجمع من الرجال خارج غرفة الولادة يا لكم من مضحكين

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

A enfermaria da maternidade estava sob tensão porque nasceram muitos bebés naquela manhã cinzenta de novembro.
كان جناح الولادة في المشفى على قدم وساق لأن الكثير من الولادات حدثت في ذلك اليوم الغائم.

nasceu com 4 quilos! É incrível.
لقد كان وزنه 9 باوندات عند الولادة شيء لا يصدق

Queres Renascer, ou queres ficar aí e morrer?
هل تود إعادة الولادة أو البقاء هناك و تموت؟

Quando nasci, acharam que eu era um rapaz dado o aspecto dos meus genitais.
لقد تم تسجيلي عند الولادة كصبي استنادًا على الشكل الخارجي لأعضائي التناسلية.

Bem-vindos à maternidade Santa Catarina que dá lugar a 4000 nascimentos por ano.
مرحباً بك في مستشفى الولادة سانت كاترين هنا حيث يولد أكثر من 4000 طفل في السنة

Tudo o que estamos a lutar para ter, alguém deu-te quando nasceste.
كل شيء خضناه، أحد ما سلمك لنا لحظة الولادة

Eu digo-lhe: "Ok, e dessas 1000 mulheres, "quantas vão sofrer um aborto logo após o termo da gravidez?"
قلت: حسنًا، ومن هؤلاء النساء كم منهن سيحدث لهن إجهاض بعد يوم الولادة المقرر سلفًا؟

O meu recém-nascido estava no berço, a chorar desalmadamente.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.