"الولايات المتحدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos Estados Unidos
• os EUA
• dos EUA
• Os Estados Unidos

O seu profissionalismo e devoção ao dever reflectiram enorme crédito sobre ela e estiveram em sintonia com as maiores tradições dos Serviços da Marinha dos Estados Unidos.
إحترافيتها وإخلاصها للواجب عكس بالفضل على نفسها في مواصلة أعلى التقاليد في بحرية الولايات المتحدّة الأمريكية.

O seu patrão vai ser processado ao abrigo do artigo 18º do Código Penal dos Estados Unidos, secção 1350, por genocídio, crimes contra a humanidade e tortura.
تمّت مقاضاة رئيسك بموجب البند رقم 18 لدستور الولايات المتحدّة الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

De Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
"قوات بحرية الولايات المتحدّة" قوات بحرية الولايات المتحدة

Especialmente, como a Beltro os trouxe para os EUA.
كيف أنّ شركة "بيلترو" تتاجر . بمجيئهم إلى الولايات المتحدّة

O Presidente dos EUA ligou pessoalmente para o Director esta manhã, e deu-lhe os parabéns pelo bom trabalho realizado.
رئيس الولايات المتحدّة إتصلّ شخصيا بالمدير هذا الصباح و هنّأهُ حول العمل الرائع الّذي قمنا بهِ.

Não, ele já embarcou num avião para Os Estados Unidos.
لا ، إنه بالفعل على متن طائرة عائداً إلى الولايات المتحدّة

Felix, pode dizer-me qual é o presidente dos Estados Unidos?
هل تخبرني من هو رئيس الولايات المتحدّة الأمريكيّة، (فينيكس)؟

Chame a Embaixada dos Estados Unidos imediatamente.
اتصل بسفارة الولايات المتحدّة على الفور

É política dos Estados Unidos não negociar com terroristas.
"إنّها سياسة حكومة (الولايات المتحدّة) بألاّ نتفاوض مع الإرهابيّين"

Qual política dos Estados Unidos!
ليست سياسة حكومة (الولايات المتحدّة) سيّدتي، بحقّكِ!

Meu Deus, Brody! Vice-Presidente dos Estados Unidos?
يا إلهي (برودي)، نائبُ رئيس الولايات المتحدّة ؟

Chame a embaixada dos Estados Unidos. Quero arquivos de cada recluso que estava na prisão quando Headley morreu.
اتصل بسفارة (الولايات المتحدّة)، أودّ ملفات كل سجين كان في السجن عندما توفي (هيدلي)

É uma bíblia que pertenceu a Thomas Jefferson, o Presidente dos Estados Unidos, mas está como nova.
إنّه الكتاب المقدّس لـ(توماس جيفرسون) رئيس الولايات المتحدّة

O Presidente dos Estados Unidos quer ir à televisão e dizer ao mundo que o Richard Taggart é um herói americano e que essa confissão é pura treta.
رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية، يوّد أن يطهر على التلفاز ليخبر العالم. بأّنّ الجندي (ريتشارد تاجريت) بطل أمريكي. وأنّ اعترافه كله هراء.

Mas otimistas com quem falei esperam que o relatório mostre que os EUA criaram 75 mil empregos, em julho, e que a taxa de desemprego poderá manter-se nos 9,2%.
لكن بعض المُتفائلين الذين تحدّثتُ إليهم يتوقّعون أن يُظهر أن الولايات المتحدّة وفّرت 75 ألف وظيفة في شهر يوليو وأنّ نسبة البطالة ربما تبقى ثابتة عند % 9.2

Sabia que após a Nadira sair daqui, foi traficada para os EUA e vivia com identidade falsa?
هلكنتِمدركةأنه بعدمارحلت (ناديرا)منهنا ، تمّ تهريبها إلى الولايات المتحدّة الامريكية وتعيش بهويّة مزوّرة ؟

Se eu desaparecer, o Presidente dos EUA vai procurar por mim.
لو أني اختفيت رئيس الولايات المتحدّة سيبحث عنّي

Onde está a imprensa que estava sempre atrás de ti se o Presidente dos EUA desse uma de Wallis Simpson?
الذين أراهن أنهم سيحتشدون بشكل يومي لو أن رئيس الولايات المتحدّة الأمريكية بدأ البحث عن (واليس سيمبسون) في كافة أنحاء أمريكا كانت إمرأة بارزة في أمريكا مشهورة بزواجها المتعدد من المسؤولين

Os Estados Unidos não estão no negócio da tortura de testemunhas para obter informações.
الولايات المتحدّة لا تقوم بتعذيب الشهود للحصول علي المعلومات

Os Estados Unidos têm lutado contra o terror por 15 anos.
الولايات المتحدّة حاربت الإرهاب لـ15 عاماً.