"الولاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estado
• estadual
• estatal
• estaduais
• estatais
• State
• A
• estados
• EUA
• país

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

O Colorado foi o primeiro estado da nação A limitar A poluição do metano. Seguiu-se A Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

32 espécies não foram identificadas ou encontradas naquele estado desde 1950.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

O Ray tem contactos na Polícia estadual e amigos nos A.I., e se quer ver um gajo morto ele é despachado seja onde for.
راي علاقته في كل أنحاء الولاية بالشرطة . ولديه أصدقاء بالشؤون الداخلية أذا أراد شخصاً ما أن يموت فسيموت في أي مكان

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula, o Bronx pode mudar atitudes.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.

Neste estado há um limite de velocidade de 70 km/hora, Sr. Neff.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Ele podia ficar com metade do estado e todos o respeitariam por isso... e ele não toca em nada.
يمكنه أن يأخذ نصف الولاية و كل شخص سوف يحترمه و هو لن يمسها أنا سأتعامل معها

Bard, nao podes relacionar todos os crimes do estado com o Griffin.
بارد, لايمكنك ان تربط كل جريمة تحدث فى الولاية مع جريفين

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Eu sei que estando em condicional, vocês não devem sair do estado.
اعلم انة تحت الافراج المشروط غير مصرح لكم ان تتركوا الولاية

Encontram-se no cima da escola básica mais rica do estado!
أنتم تقفون على سقف أثرى مدرسة ابتدائية بهذه الولاية

Além disso, o estado opõe-se A qualquer pedido de fiança.
بالإضافة إلى أن الولاية ترفض أي طلب للإفراج بكفالة

O estado não tem para onde mandar os reclusos idosos?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

Por isso, vou apresentar à legislatura uma medida que poupara A este estado cerca de $3 milhões por anos.
لهذا، سأقدم للمجلس التشريعي مشروعاً من شأنه أن يحفظ لهذه الولاية مايقارب الثلاثة ملايين دولار, كل عام.

Um carro com matrícula da Virgínia passa uma fronteira estadual.
لوحة السيارة من ولاية فريجينيا لقد عبرت حدود الولاية

Bom, só tenho de... A lei estadual... Fazer uma... uma cópia disto.
يجب أن أحصل عل نسخة من هذا هذا هو قانون الولاية

Porque não chamou A polícia estatal, antes de ir ao bar?
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية قبل ان تذهب الى الحانة

Conheço um homem por causa do meu trabalho na prisão estatal.
أنا أعرف ذلك الرجل من خلال عملي في سجن الولاية

E decidiram que iam usar fundos estaduais para desenvolver um sistema de rastreabilidade estadual.
وقرروا بأنهم سوف يستخدمون أموال الولاية لوضع نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

Começarás A cooperar com as agências federais e estatais, percebes?
وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟

- O Garden State dá luz verde A Gore.
الولاية الخضراء كانت بالفعل خضراء من أجل جور

Tive A sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Não gostamos de ver esposas zangadas levar os filhos para outros estados.
نحن لا نحب الأزواج الغاضبين الذين يخرجون بأولادهم خارج حدود الولاية

Mandavam quilos para os EUA, pelas linhas de abastecimento militar.
كانوا يرسلون أرطال منه إلى الولاية باستخدام خطوط الجيش

Temos as maiores sentenças do país, ainda mais para assalto.
هذه الولاية تعطي أحكاماً طويلة المدَّة خصوصاً لسارقي البنوك