"الوميضيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hiperespaço
• hiperdrive

Vou preparar as coordenadas para a entrada no hiperespaço.
سأعدّ إحداثيّات نقلة بالانتقال الوميضيّ.

A nave está no hiperespaço agora mas, assim que aterrar, tentarei uma comunicação.
هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا، لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل.

Três "destroyers" da "Ferrous Corp" acabam de sair do hiperespaço.
ثلاث مدمّرات تابعات للشركة الحديديّة فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا.

Os tiros deles destruíram os nossos motores do hiperespaço.
أوّل ما فعلوه هو سلب محرّكات الانتقال الوميضيّ خاصّتنا.

Já devem ter accionado o "hiperdrive".
-{\fnArabic Typesetting}.من الرّاجح أنّنا في الانتقال الوميضيّ الآن

Os motores estão desligados, tanto o do hiperespaço como o da sub-luz.
المحرّكات معطلة، للانتقال الوميضيّ وما أدناه.

A entrar no hiperespaço.
جاري الفقز لـ"الانتقال الوميضيّ=أسرع من الضّوء".

Encontrei uma caixa de ligação com acesso ao controlo de entrada no hiperespaço.
{\fnAdobe Arabic}وجدتُ صندوق وصلاتٍ يسمح .بالولوج لإعدادات الانتقال الوميضيّ

Estávamos no hiperespaço até à cinco minutos atrás.
، بل محال {\fnAdobe Arabic}.كنّا نسافر بالانتقال الوميضيّ حتى 5 دقائق

Foi uma infelicidade termos saído do hiperespaço a uma distância letal.
{\fnAdobe Arabic}من سوء الطّالع أنّنا خرجنا - صُدفةً من الانتقال الوميضيّ بمدًى مميت.

Um: podem ignorar o protocolo de segurança - e utilizar o motor do hiperespaço agora.
{\fnAdobe Arabic}،أوّلهما، بوسعكم تجاوز إجراءات الأمن وبدء قفزة فوريّة للانتقال الوميضيّ.

O motor do hiperespaço está a carregar.
{\fnAdobe Arabic}.محرّك الانتقال الوميضيّ يهمّ بالتّفعيل

Acabamos de sair do hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}.لقد توقّف الانتقال الوميضيّ توًّا

Três "destroyers" da "Ferrous Corp" acabam de sair do hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}ثلاث مدمّرات للشركة الحديديّة فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا.

Os tiros deles destruíram os nossos motores do hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}أوّل ما فعلوه هو إتلاف محرّكات الانتقال الوميضيّ.

As naves "Ferrous" entraram no hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}السُفن الحديديّة فعّلت الانتقال الوميضيّ توًا.

Presumo que eles não quisessem lutar. Acabaram de entrar no hiperespaço.
{\fnArabic Typesetting}،أظنّهم ما كانوا ينشدون قتالًا .فقد فروا بالانتقال الوميضيّ توًا

Vamos descartá-lo da próxima vez que sairmos do hiperespaço.
{\pos(190,230)}{\fnAdobe Arabic}افحصي الجثّة بحثًا عن مقتنياتٍ، سنتخلّص منها إبّان توقّف الانتقال الوميضيّ التالي.

Inicia, apenas, o programa e, depois, após alguns minutos, quando completo, ele executará automaticamente a entrada no hiperespaço.
{\fnAdobe Arabic}،فعّلوا التّجاوز ببساطةٍ ثمّ بعد لحظاتٍ معدودة، {\fnAdobe Arabic}حالما يكتمل، فلسوف ينفّذ قفزةً للانتقال الوميضيّ فوريًا. {\fnAdobe Arabic}.لن

Este início de entrada no hiperespaço não é normal, é o trabalho da Andróide.
{\fnAdobe Arabic}،هذه ليست بداية الانتقال الوميضيّ العاديّة وإنّما هي تقنيّة تجاوزٍ ابتكرتها الآليّة. {\fnAdobe Arabic}.حالما

Utilizando as entradas do "hiperdrive" do cargueiro, consegui determinar o último porto de atracagem.
{\fnAdobe Arabic}باستخدام مُدخلات الملاحة المسجّلة بحاسوب .الانتقال الوميضيّ لسفينة الشّحن {\fnAdobe Arabic}تمكّنتُ من استنباط .آخر وجهة قصدوها