"الويسكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uísque
• whisky
• whiskey
• uísques
• bourbon
• Scotch

Está com ar de quem precisa dum trago de uísque.
حسنا ، يبدو انك بحاجة الى القليل من الويسكي

Não tomo um uísque nem durmo numa cama há dez dias.
لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام أعطني قنينة

- Sou jovem para beber uísque. - Abriremos uma excepção.
ما زلت صغيرا علي الويسكي سنقوم باستثناء هذة المرة

Havia um resto de whisky na garrafa quando eu estava a arrumar.
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل

Eu pago o meu whisky, e não te esqueças disso.
سوف أدفع عن الويسكي الخاصة بي. لا تنسى ذلك.

A mandar-te vender whiskey onde não o poderias fazer.
هو يرسلك لبيع الويسكي في مكان لاينتمي له

Vou tentar pensar "Onde raio se meteu o uísque?".
أحاول فقط أن أفكر أين الويسكي بحق الجحيم؟

Claro que um charuto fica realmente bom... com um pouquinho de uísque.
بالطّبع ، هل تعلم ماذا ينقص هذا السّيجار؟ قدحٌ من الويسكي

Mas ainda preciso de um pouco de uísque para fazê-lo.
ولكنِّي ما زلت أحتاج الى بعض الويسكي للقيام به.

Bem como a nossa oferta deste excelente uísque irlandês.
وكذلك صفقتنا فيما يتعلق بهذا الويسكي الأيرلندي الفاخر.

Mil metralhadoras em troca de dez mil caixas de uísque.
ألف بندقية آلية مقابل عشرة آلاف صندوق من الويسكي.

E tu despejares meia garrafa de uísque no café antes do meio-dia.
والسبب الذي يدفعك لسكب القليل من الويسكي في قهوتك قبل الظهيرة.

Amanhã, depois da meia noite, 600 caixas de uísque chegarão.
غدا, بعد منتصف الليل ستمائة صندوق من الويسكي قادمة

Se misturas o uísque... misturas na xoxota, fico louco.
عندما أحتسي الويسكي أو أمارس الجنس، أشعر بالجنون.

Como eu disse, às vezes é o uísque a falar.
كما قلت .. أحياناً يتكلم المرء تحت تأثير الويسكي

Eu como-o com batatas, couve e um copo de uísque irlandês.
أتناوله مع البطاطس و الكرنب و جرعة من الويسكي الإيرلندي

Antes sentia-se mal, por isso dei-lhe um trago de whisky.
أنه بخير. لكن كان مريضاً قليلاً فأعطيته بعض الويسكي

Um alambique? Se estão a fazer whisky, nós compramos-lhes.
حسناً , أنتم تصنعون الويسكي في الأعلى هنا

Um paciente não deve beber whisky durante a sessão.
الطبيعي ان المريض لا يتناول الويسكي اثناء الجلسة

Aparentemente, por algum motivo, homens que bebem whisky fazem referência a sexo excêntrico imediatamente.
فتبين لسبب ما، أن الرجال الذين يشربون الويسكي يلمحون إلى علاقات جنسية غريبة بطريقة تلقائية.

Só lá tinham esse tipo de bebida alcoólica? Não, também havia whiskey.
أكان ذلك المشروب الكحولي الوحيد هناك كلا, كان هنالك بعض الويسكي

Estes uísques mais velhos têm um sabor subtil esfumaçado que é... divino.
هذا الويسكي القديم له طعم دخان دقيقبعدتذوقهإنه ... . رائع جداً

E o meu pai fazia o Eggnog especial, com bourbon e gelo.
وكان أبي يعد لنا شراب البيض من الويسكي و مكعبات الثلج

Até à garrafa de Scotch foi tudo bem, mas perdi a meio da vodka.
لقد بقيت معها حتى نشرب الويسكي ولكنني فقدت السيطره عندما طلبت الفودكا