عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى أين تذهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Onde vais
-
Aonde vais
-
Onde é que vais
| Onde vais desta vez? | Open Subtitles | الى أين تذهبين هذه المرة , هاه ؟ |
| Para Onde vais, Star? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ستار؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | أمي ، الى أين تذهبين ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Aonde vais, desta vez? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ثانية؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Onde vais, gatinha? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ياحبيبتى؟ |
| Onde vais, gatinha? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ايتها الجبانه؟ . |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى أين تذهبين ؟ |
| - Jillian, Onde é que vais? | Open Subtitles | -جيليان) الى أين تذهبين ؟ ) |