"الى الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a guerra
• à guerra

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

Está na hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

As tuas palavras estão a pôr fim à paz e a levar-te para a guerra.
كلماتك الرائعة تخرجك من السلام الى الحرب

Lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

Para não terem de ir à guerra quando eles forem adultos...
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..

Se pensas que vou para a guerra sem um, estás enganado.
اذا كنت تظن أننى سأذهب الى الحرب بدون واحدا , فأنت مخطىء

Não pode voltar para a guerra, nem te aguenta em pé.
انت لا تستطيع الرجوع الى الحرب . فانت لا تستطيع ان تقف

São os melhores, mais preparados, que este país alguma vez enviou para a guerra., e espero que vocês o provem.
أنتم الأجود وأفضل الجنود المستعدين هذه البلاد لم ترسل الى الحرب أبداً وأتوقع منكم أن تثبتوا ذلك

Ele não vai. Arn Magnusson foi enviado para a guerra na Terra Santa.
ارن ماجنيسون ارسل الى الحرب في الاراضي المقدسة

Estas sanções econômicas empurraram Japão para a guerra.
دفعت هذه العقوبات الاقتصاديه اليابان الى الحرب

"50.000 soldados estão a ir para a guerra, não pelos E.U.,"
ذهب 50 الف جندى الى الحرب ليس من اجل الولايات المتحده

Não estou muito inclinada em empobrecer o meu Condado e mandar crianças para a guerra.
انا لست راغبة جداً بالضرار بأملاكي وإرسال الاطفال الى الحرب

A República sempre financiou estes serviços básicos, mas agora, há aqueles que desviariam o dinheiro para a guerra sem nenhuma ideia do que o povo precisa para sobreviver.
الجمهورية دائما كانت دائما تمول هذه الخدمات الاساسية لكن الان هناك هولاء الذين يحولون الاموال الى الحرب

Mas se quiseres ver do que eu sou feito... poderíamos ir para a guerra agora mesmo!
لكن اذا اهتممت ان تري ما انا عليه يمكننا الذهاب الى الحرب الان , انا وانت

Foi sempre assim, a excitação e a vertigem para a guerra.
دائماً كان هذا النمط نفس الانفعال والإندفاع الى الحرب

Irá para a guerra por causa de um punhado de gemas?
هل تذهب الى الحرب بسبب بضعة احجار كريمة؟ ?

Eu fui para a guerra, mas este país perdeu a cabeça.
أعتقد أنني بدأت معرفة لماذا ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

Ei, cara? O oráculo disse que se fôssemos à guerra seríamos massacrados.
قالت الوسيطة الروحية إنك إذا خرجت الى الحرب فإنك ستُدحَر

Desde a invasão da União Soviética, à guerra civil, à Taliban, e agora a chegada de forças dos E.U.A. e da NATO, o seu impacto está em todos os lados.
من الغزو السوفييتي الى الحرب الاهلية الى طالبان والان وصلو الى تدخل امريكا وحلف الناتو بالقوة ويترك اثره بل مكان

Com esperança deixa-os, mas regressar à guerra, deves.
مع فقدانهم الامل يجب ان تعود الى الحرب , يجب عليك

Porque se não o fizeres, não vou, simplesmente, juntar-me à guerra... assumirei o comando.
لان لو لم تفعل لن أكتفي بألانضمام الى الحرب فقط سأقودها