"الى الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao médico
• um médico

Ninguém da minha família vai ao médico se não estiver a morrer.
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر

-Não sei. Eles mandaram o Higgins me levar ao médico.
لا اعرف لقد جعلوا هيجنز يصحبنى الى الطبيب

Gostava de entregá-la ao médico estagiário.
لذا فأنني أود أن أحوَلها الى الطبيب المقيم

Vai vestir-te e leva os miúdos ao médico.
اذهب وارتدِ ملابسك وخذ الطفلين الى الطبيب

Não, não, não faça isso, não chame um médico.
لا , لا تفعلي هذا لا تذهبي به الى الطبيب

- Deve ser uma hérnia. Vai ao médico.
يبدو أنك مصاب بفتق عليك الذهاب الى الطبيب

Era suposto ir com ela ao médico, mas não estava em casa.
كان يفترض بي ان آخذها الى الطبيب هذا الصباح ، ولكنها لم تظهر

Mas se começares a ver pelas orelhas e assim, vai ao médico.
لكن، ان بدأت ترى بأذنيك فأذهب الى الطبيب

- Vou ao médico na próxima semana.
لا اعرف كيف عمل هذا سوف اذهب الى الطبيب الاسبوع المقبل

A 5 de Fevereiro, falei com os meus irmãos ao telefone, e disse-lhes para levarem o paciente ao médico.
في الخامس من شباط تحدثت مع اخي بان ياخذ المريض الى الطبيب

Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao médico e agora nem consigo sequer fingir que não é verdade.
لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح

Fui ao médico e ele disse-me que provavelmente não era nada.
: لذا ذهبت الى الطبيب وقال وأنه قدّ يكون شيئاً غير مُقلقاً

A Kiana teve que ir ao médico e alguém invadiu a caixa do correio e apanhou o meu cheque.
كيانا اظطرت للذهاب الى الطبيب , شخص اقتحم علبة البريد وأخذ الشيك الخاص بي.

Tem que jejuar antes de ir ao médico amanhã.
هو يجب عليه ان يمتنع عن الطعام قبل ان يذهب الى الطبيب غداً هل هو بخير؟

- Aleijou-se um pouco... e temos de levá-la ao médico.
لقد تعرضت لجرح وعلينا اصطحابها الى الطبيب

Não, temos que chamar alguém e levar-te ao médico, está bem?
لا , علينا انا نتصل بأحدهم ويأخذك الى الطبيب , حسناً؟

Então, fui ao médico, e eles fizeram-me inúmeros exames, e tenho um tumor no cérebro.
لقد ذهبت الى الطبيب وقام الاطباء بعمل مجموعة من الفحوصات لي و ، وجد

Tinha de ir ao médico e lá no trabalho, ninguém sabe.
؟ انا اذهب الى الطبيب.. حسنا" ليس هناك شخصا" ما في العمل يعلم في ذلك

Li no Diário de Medicina de Nova Inglaterra que uma em cada dez mulheres entre os 21 e os 40 anos ignoram o estado de saúde só para evitar ir ao médico.
لقد قرأت في مجلة الطب البريطانيه أن واحدةً من عشرة نساء عمرهم ما بين 21 و 40 تتجاهل حالتها الصحيه فقط كي لا تذهب الى الطبيب

Se você chamar um médico, ele pode perder o controle.
لكن اذا ذهبتي به الى الطبيب فيمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة

Pelo caminho perguntei-lhe novamente... .. se devíamos ir ver um médico.
سألتك في الطريق مرةً أخرى إذا كنت تريد الذهاب الى الطبيب