"الى الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para os EUA
• para os Estados Unidos
• aos Estados Unidos
• nos Estados Unidos
• nova morada nos EUA

"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.

Ela mudou de nome antes de mudarmos para os EUA.
حسنا،هى غيرت اسمها قبل ان تنتقل الى الولايات المتحدة.

Mandei os meus filhos para os EUA para estarem seguros.
لقد أرسلت ابنائى الى الولايات المتحدة حتى يعيشوا بآمان

Tomei a decisão da mudança para os Estados Unidos após apenas uma única viagem.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Quer dizer, meu Deus, ele deixou-a ir para os Estados Unidos... e você voltou.
أعني , يا إلهي لقد منحك الفرصة لتذهبين الى الولايات المتحدة.. ولكنك عدت

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Uma doença terrível. Estava nos Estados Unidos.
مرض مرعب. وصل إلى الى الولايات المتحدة الأمريكية.

Para começar, não quero uma nova morada nos EUA.
في البداية لااريد الانتقال الى الولايات المتحدة.

E só porque o nome dela parecia masculino é que conseguiu fazer o teste de imigração do governo para vir para os EUA.
فقط بسبب اسمها الذي يبدو كاسم صبي تمكنت من الالتحاق بالاختبار الحكومي للهجرة بالحيلة للمجيء الى الولايات المتحدة.

Até agora, já embalaram cerca de 1400 m de núcleos de gelo para envio para os EUA.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

Os meus antepassados mudaram-se para os EUA.
وانتقل بعض اجدادنا الى الولايات المتحدة الامريكية

O Leão vai enviar 5 biliões de heroína para os EUA amanhã.
الأسد سيشحن ما قيمته 5 مليارات دولار من الهرويين النَّقي الى الولايات المتحدة غدًا

Se precisar de fazer chamadas para os EUA ou se quiser escrever cartas para casa, avise-me.
ربما اذا كنت بحاجة الى تنظيم مكالمات هاتفية الى الولايات المتحدة أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني

"Lavania e o marido emigraram para os EUA em 1975.
لافينيا وزوجها هاجروا الى الولايات المتحدة في 1975

Eu vim para os EUA a cerca de 3 anos atrás, e a razão foi que eu estive gastando
جئت الى الولايات المتحدة قبل حوالي 3 سنوات والسبب انني امضيت

A tua mãe foi enviada para os Estados Unidos para roubar segredos a um agente graduado da CIA.
والدتك أُرسلتْ الى الولايات المتحدة لسرقة أسرار من مسؤول كبير فى وكالة المخابرات المركزية.

Tras-los para os Estados Unidos. Dá-lhes protecção.
أحضرهم الى الولايات المتحدة, ووفر لهم حماية.

Ele ficará um pouco em Londres, depois vai para os Estados Unidos.
سيبقى هنا فقط لفترة قصيرة ثم سيرحل الى الولايات المتحدة

É melhor manter um preço de 2,5 dólares noutros países e 1,05 para os Estados Unidos, e sem mais nem menos, cá está: cartelização.
من الافضل الحفاظ على سعر 2.50 دولار في الدول الاخرى و 1.05 دولار بالنسبة الى الولايات المتحدة وهكذا ، نثبيت الاسعار

Vim para os Estados Unidos para um curso de piloto, e não deixarei o que aconteceu impedir-me.
لقد اتيت الى الولايات المتحدة من اجل تدريب على الطيران و لن أجعل ما حدث يو قفنى

Ele nunca mais poderá regressar aos Estados Unidos.
لايستطيع العودة الى الولايات المتحدة أبدا.

Sobre aquela mesa podem ver o resultado de 48 horas de material apreendido a passageiros que entram nos Estados Unidos.
في هذا الجدول ترون حصيلة عمل ٤٨ ساعة للسلع التي يصادروها من الركاب القادمين الى الولايات المتحدة.

Não quero uma nova morada nos EUA.
لاأريد الانتقال الى الولايات المتحدة