"الى امريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a América
• à América
• aos EUA
• para a America
• aos Estados Unidos

É estúpido. Eu vou morrer, e vou para a América.
هذا هراء أنا لم امت أنا سأذهب الى امريكا

A família adoptiva que a trouxe para a América, morreu num incêndio.
العائلة التي حضرت معها الى امريكا لقوا حتفهم في حريق منزل

Você gâcherez sua única chance de voltar para a América vivo.
فانت تدمر فرصتك الوحيدة للعودة الى امريكا حيا

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Mãe, pai, eu e Kaka iremos à América para encontrarmos Superman.
بابا , ماما انا وكاكا ذاهبان الى امريكا للقاء سوبرمان

Mas parece que vai mais à Rússia do que vem aos EUA.
لكن يبدو انك تذهب الى روسيا اكثر من ذهابك الى امريكا

Natascha... Soube que quer ir para a América.
ناتاشا أتفهم انك تريدين الذهاب الى امريكا

E conheceu-o quando ele fugiu de Inglaterra para a América do Sul.
وأنت قابلتيه بعد هروبه من لندن الى امريكا الجنوبية ؟

Há um navio para a América mas parte esta noite.
أنا عرفت ان السفينة متجهة الى امريكا ويجب ان نرحل الليلة

E quando foi para a América ninguém quis saber.
وعندما ذهب الى امريكا لم يأهبه له احد

No carro. Ela vai para a América, com a sua família.
انها في السيارة , ستذهب مع عائلتها الى امريكا

Eu também amava Baba Khalid, mas temos que continuar, para que possamos ir para a América.
كلنا نحب بابا خالد لكن يحب علينا ان نستمر لكي نذهب الى امريكا

Teu pai salvou-me a vida. Pega isto. Eu vos levarei para a América.
لقد انقذ ابوك حياتي خذ هذه , سآخذك الى امريكا

Não quero falar contigo e tampouco quero ir para a América contigo.
لن اتحدث معك ولن اذهب الى امريكا معك ايضا

Prometeu casar comigo quando me pediu para vir para a América, há muitos anos.
لقد وعدني بالزواج عندما طلب مني المجيء الى امريكا معه قبل عدة سنوات

Mas não prometemos ir à América para ver o Superman para que ele trouxesse nossos pais de volta?
لكن الم نتفق ان نذهب الى امريكا سويا لرؤية سوبرمان لكي يعيد ابوينا الى الحياة ؟

Se hoje quiserem ver os leões, terão de ir à América.
ان اردتم رؤية الاسدين اليوم فعليكم الذهاب الى امريكا

Eu e meu irmão queremos ir à América. Pode nos ajudar?
انا وأخي نود الذهاب الى امريكا , هل بإمكانك مساعدتنا ؟

O mais extraordinário quadro de um artista americano regressa aos EUA.
الصورة الاعظم من قبل فنان امريكي ترجع أخيراً الى امريكا

Qual é o objectivo da sua viagem aos EUA, Professor?
ماهو غرضك من السفر الى امريكا ؟ ايها البروفيسور؟

Outros que... fugiu para a America.
والبعض الآخر يقول بأنه هرب الى امريكا

- Bem-vindo aos Estados Unidos. - Obrigado. Temos muito gosto em ter-te aqui.
اهلا بك الى امريكا شكرا من الجيد تواجدك