"الى جانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a meu lado
• ao meu lado
• do meu lado

Ficou a meu lado quando o resto do mundo estava contra mim.
ووقفت الى جانبي , حينما كان العالم بأكمله ضدي

a meu lado, como tens estado nestes últimos meses.
الى جانبي كما كنت خلال كل تلك الاشهر

e o Muhammad decidiu que ia connosco no autocarro e acabou sentado ao meu lado a falar comigo o tempo todo.
لكن محمد قرر ان يركب الباص معنا في العوده وانتى به الامر جالسا الى جانبي والتحدث معي طوال الوقت

Ouve, eu ganho a vida a persuadir outras pessoas a se juntarem ao meu lado, mas eu jamais quereria alguém para ser algo que não são.
أكسب معيشتي لأقنع الآخرون لِينضموا الى جانبي ولكنني أبدا لا اريد شخصا

Diz-lhe para vir aqui e morrer do meu lado. Que tal essa ideia?
أخبرهـ أن يأتي الى هنا ويكون الى جانبي, مارأيك بهذهـ الفكرهـ ؟

Se eu gritar, algo me diz que os habitantes da cidade ficarão do meu lado, e acho que não queres que as autoridades locais se metam nos teus assuntos, nesta altura.
فشيء يخبرني بأنني لو صرخت فكل أهل البلدة هؤلاء سيكونوا الى جانبي ولا أظن بإنكِ تريدين التورط المحلي

Convenci-me que, para sarar, precisava de ti a meu lado.
اقنعت نفسي بأنه من اجل ان اشفى يجب ان تكون الى جانبي

Eu sou precisa lá, e quero-te a meu lado.
يحتاجوني هناك,واريدك الى جانبي

Sem ti a meu lado
بدونك الى جانبي

E sempre estiveste a meu lado.
ولطالما كنت الى جانبي

Reclamar o meu Trono com o Luís a meu lado.
لأطالب بعرشي وكوندي الى جانبي

O lugar mais seguro para ti, neste momento, é ao meu lado e ouvir o que eu te digo.
أءمن مكان لك الآن, هو الى جانبي ,اتباع ما أطلبه منك

Depois, mais um galope furioso com o ministro ao meu lado, espero, até à Maison Elise, e, depois, mais uma noite de bebida.
ومن بعدها سباق فروسية مجنون آخر على أمل أن يكون الوزير الى جانبي ومن ثم الى ماسيون أليس ومن بعدها ليلة شرب آخرى.

"Na verdade, está aqui um tipo muito mais medonho sentado ao meu lado."
بالحقيقة هنالك رجل مخيف يجلس الى جانبي

Agora, cumpre o teu destino e toma o lugar do teu pai ao meu lado.
الآ،,حقق مصيرك وخذ مكان والدك الى جانبي

Espero que tu e o Jamal estejam ao meu lado...
واتمنى ان تقف انت وجمال الى جانبي

Talvez então ficasse novamente do meu lado.
ثم سترجع الى جانبي وتكون معي

Estás do meu lado, certo?
هل ستكون الى جانبي , راج

Só queria que você estivesse do meu lado.
اريدك ان تكونين الى جانبي

Não te quero do meu lado.
لا أريدك الى جانبي

Não te quero do meu lado.
لا أريدك ان تكون الى جانبي