"الى مكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a algum lado
• a algum lugar
• para algum lado
• para algum sítio
• para algum lugar
• para um lugar
• qualquer lado

- Parece que vai a algum lado. - Você também.
يبدو أنكى ستذهبين الى مكان ما كذلك أنت أيضا

Acho que deviamos ir todas a algum lado juntas!
أعتقد اننا يَجِبُ علينا الذهابْ الى مكان ما سوية.

Tenho uns minutos, se te apetecer ir a algum lado trincar qualquer coisa.
اذا كنتي تحبي ان نذهب الى مكان ما ونأخذ لقمة صغيرة سوف أرحل الى نيويورك

Planeia viajar a algum lugar?
هل تُخططين فى الرحيل طويلا الى مكان ما ؟

Ela pode já estar morta e ele levou o corpo dela para algum lado para o encenar.
ربما قد تكون بالفعل ميتة و أنه يقوم بأخذ جثتها الى مكان ما لغرض تنصيبها

Meu General, a energia do bastão foi para algum sítio. Podemos estar a dar-lhe o que quer, pelo que sabemos.
سيدى,الطاقه تذهب الى مكان ما ربما نزودها بما هى تحتاجه

Devias anotar e enviar para algum lugar.
اتعلم,انه ممتع,جون ينبغي عليك ان تكتب هذا الهراء وترسله الى مكان ما

Por isso, gostaria que fosse fazer uma mala, porque eu vou levá-la para um lugar onde vai ser muito mais feliz.
ان تحزمي امتعتك سوف آخذك الى مكان ما حيث ستكونين اكثر سعادة

Podíamos ir a algum lado do teu lado da ponte.
يمكننا أن نذهب الى مكان ما ذلك على جانب من الجسر المفضل لديك

Mas temos de levar-te a algum lado e rápido.
حسنا ينبغي أن ننقلك الى مكان ما بسرعه

Queres ir a algum lado para tentar resolver isto?
هل تريدين الذهاب الى مكان ما لنجد طريقة نتصرف بها مع هذا ؟

Vai a algum lado?
ان يظهر نفسى غدا قبل الظهر هل انت ذاهب الى مكان ما ؟

- Queres ir a algum lado hoje?
هل تود الذهاب الى مكان ما اليوم ؟ لفعل شيء

Quando é que agir conforme a lei levou alguém a algum lado?
متى كان فعل الأمور بطريقة قانونية أدى بشخص مثلي الى مكان ما ؟

Passagens secretas sempre levam a algum lugar.
تَقُودُ الممراتُ السريةُ دائماً الى مكان ما

Irá a algum lugar, espero que vasculhando aqui descubramos aonde.
حسنا,سيذهب الى مكان ما على امل ان البحث في هذه الاشياء سيساعدنا على اكتشاف المكان

Se quer ir a algum lugar, compre um bilhete.
لا اعرف ما خطبك لكن إذا كنتى تريدين الذهاب الى مكان ما... يجب تدخلى وتشتري لنفسك تذكرة كالمعتاد

Tenho de ir para algum lado. Talvez Veneza.
علي أن أذهب الى مكان ما ربما سأذهب الى فينسيا

E levas-te o papel para algum lado. Tens um papel na mão.
وأختى الورقة الى مكان ما لديك ورقة فى يديك

- Bem, toda a gente tem que ir para algum sítio, não é?
ينبغي على الجميع الذهاب الى مكان ما ، أليس كذلك؟

Um monte de aviões de guerra estão a ir para algum lugar.
مجموعة من طائرات الجيش فقط ذاهبين الى مكان ما .

Levaste as miúdas para um lugar para assustá-las.
إذن لقد أخذت الفتيات الى مكان ما لتخيفهن

Pertencem a qualquer lado, talvez num museu, mas aqui não.
إنهم ينتمون الى مكان ما. ربما في متحف؛ ليس هنا.