"الى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para este mundo
• ao mundo
• a este mundo

Com o tempo, mais e mais espíritos vêm para este mundo.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

Sabíamos que tínhamos que ter medo de cobras, muito antes de virmos para este mundo.
نعرف أننا يجب أن نخشى الثعابين قبل أن نأتي الى هذا العالم حتى

Era um dia escuro, quando a primeira mulher veio ao mundo.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم

Uma forma, apenas, de trazer ao mundo mais bebés aos gritos.
حتى يحضروا المزيد من الأطفال الى هذا العالم

Nasci e vim a este mundo para testemunhar a verdade.
لقد ولدت وجئت الى هذا العالم لـ لأشهد للحق

Tu estavas comigo quando a trouxemos a este mundo.
لقد كنت الى جانبي عندما خرجت الى هذا العالم.

Seja lá como trazemos um filho para este mundo, ele suga-nos a vida.
ليس مهما كيف تحضر طفلا الى هذا العالم انه يمتص الحياة منك

A Hope não suportou a ideia de trazer o filho dele ao mundo, usou o pouco controlo que tinha para acabar com a própria vida.
هوب لم تتمكن من احتمال فكرة ان تحمل طفله وتنجبه الى هذا العالم لذا تمسكت بالقليل من السيطرة التي لديها

Os bebés vêm ao mundo nu e indefesos, e tu és o teu tudo.
الأطفال يأتون الى هذا العالم عراة و لا حول لهم ولا قوة وأنت تكون كل شيء بالنسبة اليهم

Porque escolho ficar, até ser chamado para lutar com o mal que trouxeste ao mundo.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

Por que queres trazer um bebé a este mundo, com uma treta de pai que não quer saber dele e uma mãe sem recursos para cuidar dele?
لماذا تريدى إحضار طفل الى هذا العالم بأب لا يعلم ماذا يفعل و أم لا تستطيع تحمل مصاريفه

Não vou trazer uma criança a este mundo para que possa visitar o pai na prisão estadual pelo Natal.
لن أحضر طفل الى هذا العالم ليزور أباه بالحجز فى الكريسماس

Gostas de passar por tonta, mas tens muito para dar a este mundo.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم