"اليابسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra
• continente
• terrestres
• solo
• terreno
• terrestre
• costa
• desembarcar
• desembarcaram

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em terra seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Mas já estamos sobre terra agora. Boa terra sólida. Sim.
لكننا فوق اليابسة الآن ارض صلبة قوية اليس كذلك

A Dra. Weir estabeleceu ligação entre Atlantis e o continente.
لقد أعدت د.وير وسائل الإتصال بين أتلانتس و اليابسة

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Ficaria óptimo... se nunca mais pusesse o pé em terra firme.
سيكون الأمر جيداً اذا لم تطأ قدمي اليابسة مرة اخرى

Enquanto o Michael te leva lá por terra, aproximo-me mais rapidamente por mar e posso desembarcar sem ser visto.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني

Passamos o momento em que as primeiras criaturas andaram na terra.
وتخطينا اللحظة التي زحف فيها أول الكائنات على اليابسة الأرضية

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Embora, ter-te mais tempo em terra tenha um certo benefício.
و بالرغم من وجودك على اليابسة سيكون الأمر نافعاً

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

Todas as criaturas da terra com mais de 20 kg extinguem-se.
انقرض كل مخلوق على اليابسة يزن أكثر من 50 طن.

Temos de nos distanciar da terra rumo ao mar congelado.
يلزمنا السفر بعيداً عن اليابسة هناك فوق البحر المتجمد

Mas os ursos polares dão-se bem no gelo, não em terra.
لكن الدببة القطبية خلقت لتعيش على الجليد ، وليس اليابسة

Mas as consequências do aquecimento global não estão apenas limitadas à terra.
ولكن العواقب العالمية لا تقتصر فقط على ظاهرة الدفأ نحو اليابسة.

Eu arrombei o cofre dele e roubei isto. Permite-me andar em terra.
اقتحمتُ قبوه وسرقتُ هذا السوار الذي يتيح لي السير على اليابسة

Ainda hoje, poucos fazem a viagem do litoral ao interior do continente.
حتى اليوم، قلةٌ من نجحوا في السفر من الساحل إلى اليابسة

Geram o húmus dos solos nas massas terrestres do planeta.
ينتجون أتربة الدبال عبر مساحات اليابسة للأرض

Roubar entre as árvores é uma coisa. Roubar no solo é outra.
سرقة الطعام بين الأشجار شيء، و سرقته على اليابسة شيء آخر

Não é que os dinossauros tenham vivido em desertos, viveram em todo o tipo de terreno e em todos os ambientes imagináveis.
هذا لا يعني أن الديناصورات كانت تعيش في الصحاري قفط، بل عاشت على جميع كتل اليابسة وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.

Há 50 anos, essas anomalias abrangiam apenas 2 a 3 décimos de 1% da superfície terrestre.
قبل خمسين سنة، مثل هذه الحالات الشاذة لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار واحد في المئة من مساحة اليابسة.

Eles queriam a carga do navio que deu à costa com a tempestade.
الحمولة من السفينة التي حطت على اليابسة قبل يومين خلال العاصفة.. هذا هو هدفهم.

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

Nada sei quanto aos galeses, mas os irlandeses já desembarcaram.
أنا لا أعرف عن الولزيين حتى الآن، لكن الإيرلنديين نزلوا إلى اليابسة