"اليافعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• miúdas

Para que possa salvar uma dessas jovens raparigas, e evitar então que estas se casem e sofram tanto quanto eu sofri, bem isto é algo bom.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا وجيل النساء اليافعات

Criámos um espaço chamado "Young Girls Transformative Project" (Projecto de Transformação de jovens Mulheres).
قمنا بخلق مكان يدعى المشروع التحويلي للفتيات اليافعات.

Temos de achar uma maneira, de fazer as mulheres, jovens e adultas, deixarem de sentir que as suas histórias não são importantes, que não podem tornar-se contadoras de histórias.
وجدنا سبيلًا لمنع الفتيات والنساء اليافعات من الشعور بأن قصصهن ليس لها أهمية، لكن لا يسمح لهن بأن يكن راويات القصة.

As miúdas novas são fantásticas.
الفتيات اليافعات و المسنات كذلك

Em mulheres jovens, vemos níveis mais elevados que em homens jovens em muitos dos países mais atingidos.
نرى نسباً أعلى بين فئة النساء اليافعات مقارنة بنفس الفئة من الرجال في معظم الدول ذات النسب العالية من المرض

Mulheres jovens e inteligentes Simplesmente estão abortando.
الشابات اليافعات يمكهن إجراء عملية إجهاض بسيطة

Este homem tinha uma clara preferência por jovens morenas, e agora mudou para mulheres mais velhas.
هذا الرجل واضح انه يفضل السمراوات اليافعات والآن انتقل للنساء الأكبر حسنا, ما الذي يعنيه ذلك؟

- A sua igreja expulsou-o no ano passado, por perseguir jovens paroquianas.
حسنا, من الواضح أن كنيستك طردتك أيها المنافق قبل عام من الآن شيء بشأن التحرش بإحدى الشابات اليافعات في الأبرشية

As jovens de hoje precisam de saber os perigos das grandes divisões.
الفتيات اليافعات اليوم بحاجة إلى معرفة المخاطر من استخدام أسلوب القسمة الطويلة.

Obrigado por terem tirado tempo à vossa agenda para elucidar estas jovens.
شكرا لكن لإقتطاعكن وقت من جدولكن المزدحم جدا لتُنِرّن هؤلاء الفتيات اليافعات

Uma especializada em mulheres jovens e os seus muitos aspetos de comida-corpo, um nacional epidémico.
متخصص في النساء اليافعات اللاتي لديهن مشاكل في التغذية

Há muito, muito tempo, algumas jovens escapuliram dos seus acampamentos para dançarem em liberdade sob as estrelas.
قبل وقت طويل جداً بعض النسوة اليافعات إنسلوا خفية بعيداً من مكان خيامِهِم ليرقصوا بِحُرية تحت النجوم

Mas realmente imagino que a guerra nos tenha dado muitas viúvas jovens.
ولكن أفترض أن الحرب تركت لنا الكثير من الأرامل اليافعات

Sinto-me deslocada no meio daquelas mães jovens.
لا أشعر بالراحة حول كل أولئك الأمهات اليافعات.

E algumas dessas jovens, que entram na sala muito tímidas, foram corajosas, enquanto mães jovens, ao manifestarem-se e ao defenderem os direitos de outras mulheres jovens.
وبعض هؤلاء الفتيات الذين ساروا في الغرفة في خجل شديد خطوا خطوات جريئة كأمهات يافعات، للخروج والدفاع عن حقوق النسوة اليافعات الأخريات.

Pelo contrário, delegar jovens mulheres são assuntos meus.
على العكس تمكين النساء اليافعات هن عملي

Sabemos que esses jovens produzem químicos de sabor desagradável que os ajuda a sobreviver na sua longa infância. Pensamos que as luzes surgiram inicialmente como um aviso, um sinal de néon que diz:
نعرف أن تلك اليراعات اليافعات تنتج مواد كيميائية سيئة المذاق التي تساعدها على مواصلة طفولتها الطويلة، لذا نعتقد أن تلك الأضواء تطورت بدايةً كتحذير، مثل إشارة نيون تقول "سام!

Sim, parece que ela gosta de atrair jovens raparigas da América Latina, com promessas de um contrato lucrativo como modelos.
أجل، يبدو أن عملها (هو جذب الفتيات اليافعات من (أمريكا اللاتينية مع التعهد بعقود عرض مربحة

Cookie, devia passar pelo centro para conversar com as jovens.
حسناً ( كوكي ) يجدر بكِ المجيء إلى المركز والتحدث مع النساء اليافعات

Não estou a sugerir que o Shane viu este site em particular, mas se tiver visto, só quero dizer que as miúdas andam a atacar em força, tens de subir de nível.
هذا لا يعني أن شاين قد شاهد هذا الموقع بالذات لكن إن كان قد فعل، كل ما أريد قوله هو أن الشابات اليافعات منافسات لنا يجب أن ترفعي من أدائك