"اليافعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• jovem e
• pequena amostra de

Os machos possuem protecções afiadas nos pulsos, com as quais arranham os troncos das árvores jovens.
لدى الذكور لباّدات حادة على معاصمهم، وباستخدامها يخدشون جذوع الأشجار اليافعة.

As maiores das jovens estrelas estão ao centro do berçário.
و أكبر نجم من هذه النجوم اليافعة هو تماماً في قلب هذا المحضن

Vejo muitos rostos jovens e confusos por aí.
أرى الكثير من الوجوه اليافعة التي تشعر بالحيرة

O papel de uma mãe feliz, jovem e ansiosa.
دور الأم اليافعة السعيدة

Esta pequena amostra de teoria Quase me fez voar kilt?
"هذه النظرية اليافعة كادت أن تخلع تنورتي"؟

As mentes jovens são destemidas. Estão menos enraizados no velho mundo. Elas conseguem aceitar melhor a verdade.
العقول اليافعة شجاعة إنهم أقل تعمقًا بالعالم القديم يمكنهم تقبّل الحقيقة.

Devo dizer que é revigorante estar perto de todas estas jovens mentes idealistas.
يجب أن أعترف أنّ التواجد بجوار كلّ هذه العقول اليافعة المثاليّة لأمر مُنعش.

Lutem bem, jovens leões.
قاتلوا جيداً أيها الأسود اليافعة

Os jovens leões vão passar fome mais algum tempo.
الأسُود اليافعة ستجوع لوقت أطول قليلاً.

Sabes que os jovens porcos gostam de passear.
تعرف أن الخنازير اليافعة جوّالة

Mirtilos frescos e ovos jovens.
التوت الطازج والبويضات اليافعة

Estes seis jovens ratos zombies são clones da Nova Esperança.
تعتبر هذه الفئران الستة الزومبي اليافعة استنساخاً لـ(نيو هوب)

Então, muitas vezes, especialmente em jovens, procuramos muito longe os modelos de vida significativa, e, por vezes, eles estão na nossa cozinha, a falar ao telefone, a fazer o jantar, a fazer tudo para que o mundo continue a girar normalmente.
لذا .. وتحديداً في الاوقات اليافعة من عمرنا .. جميعناً يبحث في الافق عن النماذج المعتبرة في حياته لكي يقتدي بها .. ويعطي لحياته معنى .. لكن احيانا تكمن تلك " القدوة " في مطبخ منزلنا ! تتحدث على الهاتف .. تُعد العشاء تقوم بكل ما يجعل العالم يمضي قدماً .. في مسيرته

Imaginem fomentar estas mentalidades viradas para o público em aulas, em viagens de estudo, durante atividades, nas faculdades ou mesmo nos liceus, para que estes espíritos jovens se prendam a estes ideais quando entram no mundo real, quer seja em consultadoria, na academia, na política, ou mesmo se forem presidentes de um país.
تخيلوا تعزيز مثل هذا النمط في التفكير الذي يركز على المصلحة العامة في الصفوف، في الرحلات الخدماتية، وخلال الأنشطة المختلفة في الجامعة أو حتى في الثانوية، لكي تتمسك العقول اليافعة بهذه القيم عندما يدخلون فعلًا إلى العالم الواقعي، سواءً أكانوا يعملون في مجال استشاري، أو أكاديمي، أو صنع القرار -- أو حتى إن أصبحوا رؤساء لبلادهم.

Preso a um casamento de conveniência, Nigel conhece a jovem e bonita Naomi, acha-a irresistível.
عالق في زواج مُريح، (نايجل) يلتقي (نعومي) اليافعة والجميلة، يجدها شديدة الإغواء.

"Esta pequena amostra de teoria quase me fez voar kilt."
"هذه النظرية اليافعة كادت أن تخلع تنورتي." (يقولها باللهجة الأسكتلندية)