| Diziam que os deuses tinham feito os olhos dela como as estrelas e que as rosas tinham vergonha de florir na presença dos seus lábios rubi. | Open Subtitles | يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية |
| Dá-me os teus sapatos de rubi ou atiro o teu cão para o rio. | Open Subtitles | الآن، أعطيني تلك النعال الياقوتية أو سيدخل كلبكِ النهر |
| Esses sapatos de rubi levar-te-ão para casa em dois segundos. | Open Subtitles | الآن تلك النعال الياقوتية ستأخذكِ للبيت في ثانيتين |
| Bata os sapatinhos de rubi e abra os olhos. | Open Subtitles | جيّد، انقر نعالك الياقوتية سوية واستيقظ عليك اللعنة ليس هناك عمل دوروثي. |
| Um beijo nesses lábios de rubi ou nessas bochechas de cetim e vou a passo de caracol, palavra de honra. | Open Subtitles | قبلة واحدة من هذه الشفاة الياقوتية أو حتى لهذا الخد اللامع... وسأقود بسرعة هادئة، وعد شرف |
| Com os meus sapatos de rubi. | Open Subtitles | بنعالي الياقوتية |
| Oh, minha jóia de rubi! | Open Subtitles | أوه، جوهرتي الياقوتية |
| Mas depois apareceu a Bruxa Má do Oeste, para levar os sapatos de rubi mágicos. | Open Subtitles | أعطت (دورثي) الحذاء الياقوتية... لكن، الساحرة الشرّيرة الغربية ظهرت... لأخذ... |
| Quando tiver os sapatos de rubi dela, serei a mais poderosa de Oz. | Open Subtitles | عندما يكون عندي نعالها الياقوتية... ستكون... قوّتي الأعظم في (أوز) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 