| - É um dedo da mão esquerda de um homem. | Open Subtitles | إنه اصبع عمره 300 عام من اليد اليسرى لذكر |
| Não te esqueças, mão esquerda acelera, mão direita trava. | Open Subtitles | فقط تذكر , اليد اليسرى تتحرك واليمني للأيقاف |
| A mão esquerda, a mesma coisa, faz cócegas sinusoidais | TED | كما تقوم اليد اليسرى بالشيء نفسه دائما وتقوم بدغدغة جيبية. |
| Temas comuns à volta do mundo incluem grandes animais selvagens e traços de mãos humanas, geralmente a mão esquerda. | TED | المواضيع المشتركة في جميع أنحاء العالم تشمل الحيوانات البرية الكبيرة واقتفاء أثر من يد الإنسان، عادة اليد اليسرى |
| Tratava-se de pegar num pedaço de papel e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca, no meu caso, a esquerda. | TED | الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى |
| Depois de abandonar o teatro, cortou o braço esquerdo da filha. | Open Subtitles | بعد هربها من المسرح قامت بقطع اليد اليسرى لابنتها الرضيعة |
| Reparem, RH: mão direita, LH: mão esquerda. | TED | لذا، لاحظ أن هذه تعني اليد اليمنى وتعني هذه اليد اليسرى. |
| Por exemplo, a representação da mão esquerda é maior em violinistas do que em não violinistas. | TED | كمثال، تكون اليد اليسرى عند عازف الكمان أكبر من غير العازفين. |
| O assassino tapou-lhe a boca com a mão esquerda. | Open Subtitles | إشارات تؤكد ان القاتل وضع اليد اليسرى على الفم من الخلف |
| Não parece que estou a levantar a mão esquerda? | Open Subtitles | ألا تبدو لك أننى أرفع اليد اليسرى ؟ |
| Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita: | Open Subtitles | ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي |
| Partiu três dedos da mão esquerda do Eduard Delacroix. | Open Subtitles | لقد كسر ثلاث أصابع من اليد اليسرى لإدوارد ديلاكوريكس. |
| Deve ser um grande fardo, uma grande maldição, ser a mão esquerda de Deus. | Open Subtitles | إنه عبء ثقيل ولعنة أن تكون اليد اليسرى للرب |
| Uma mão esquerda não fez isso... e ao contrário? | Open Subtitles | اليد اليسرى لا تصنع هذه ماذا عن الإنعكاس ؟ |
| Não, a mão esquerda. A aliança é na mão esquerda. | Open Subtitles | . لا ، اليد اليسرى . الخاتم يجب أن يوضع على اليد اليسرى |
| Coloquei a mão esquerda no verde, estiquei-me demais e o meu braço caiu. | Open Subtitles | وحصلت على اليد اليسرى على الاخضر و مددت يدى بعيداً فوقعت يدى |
| Estas fracturas no segundo e terceiro metacarpo da sua mão esquerda foram causados por golpeamento. | Open Subtitles | كسور العظمة الثانية والثالثة في مشط اليد اليسرى ناتجة عن التعرض للضرب |
| A mão esquerda sobre a direita sobre o umbigo, numa posição de conforto de descanso, de tranquilidade. | Open Subtitles | ضعوا اليد اليسرى فوق اليمنى أعلى منطقة السرّة لإعطاء إيحاء بالسكينة والطمأنينة والإستراحة |
| Às vezes, a mão esquerda tenta ir mais além. | Open Subtitles | أحيانًا اليد اليسرى تحاول أن تتحسس الأخرى |
| Na linha pontilhada a vermelho, mostramos qual a adopção seria em pessoas aleatórias, e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda mostramos qual seria a adopção com os indivíduos centrais dentro da rede. | TED | في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة |
| Acabaram de encontrar o braço esquerdo num contentor em Chiefton. | Open Subtitles | لقد وجدو اليد اليسرى في حاوية قي شيفتون |
| ... a sério, literalmente. Do lado esquerdo do diagrama, estão as caixas. | TED | الأشياء التى بـ , بإتجاه اليد اليسرى من الرسم التخطيطى هذه هى الصناديق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 