"اليراعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pirilampos
• pirilampo
• vaga-lumes

O impacto deles no mundo não era maior do que uma água-viva, do que pirilampos ou pica-paus.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

Esta ideia dos pirilampos num frasco, sempre me entusiasmou imenso.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Aqui é preciso inclinar o iPad, libertar os pirilampos.
لذلك هنا تحتاج لإمالة الآي باد الخاص بك، وتخرج اليراعات.

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

O primeiro "pirilampo" que morreu, chamava-se Garfield foi Lynns.
أوّل من مات من "اليراعات" اسمه (جارفيلد لينس).

Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o verão, até outras palestras TED.
الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات قد تثير لديكم ذكريات رائعة: الطفولة، فترة الصيف وكذلك محادثات TED أخرى

A minha fascinação pelo mundo dos pirilampos começou quando eu estava no liceu.
بدأ انجذابي لعالم اليراعات بعد التحاقي بكلية الدراسات العليا.

Como tenho viajado à volta do mundo, conheci muitas pessoas profundas que me disseram que Deus pôs os pirilampos na Terra para que os humanos os desfrutem.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

Os pirilampos pertencem a um grupo muito bonito e variado de insetos, os besouros.
تنتمي اليراعات إلى مجموعة جميلة جدًّا ومتنوعة من الحشرات: الخنافس.

Há no mundo, mais de 2000 espécies de pirilampos, que desenvolveram sinais muito variados de parada nupcial, ou seja, diferentes maneiras de encontrar e atrair parceiros.
يوجد أكثر من 2000 نوع من اليراعات حول العالم وقد طورت بشكل ملحوظ إشارات تودد متنوعة، أي طرق مختلفة لإيجاد وجذب القرين.

Há cerca de 150 milhões de anos, os primeiros pirilampos tinham provavelmente, este aspeto.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

Noutros pirilampos, somente as fêmeas se iluminam.
في نوع آخر من اليراعات الإناث فقط كانت تضيء.

Os pirilampos reinventam completamente os seus corpos à medida que crescem.
اليراعات تعيد إبتكار أجسادها تمامًا أثناء نموها.

Todas as larvas de pirilampos podem iluminar-se mesmo quando em adultos não podem.
بإمكان كل يرقة يراعة أن تضيء حتى عندما تعجز عن ذلك اليراعات البالغة.

Esta falha evolutiva, que foi descoberta pelo meu colega Tom Eisner, tem levado esses pirilampos a usar as suas luzes brilhantes à noite com uma intenção traiçoeira.
هذا الاختلال الثوري، الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر، دفع تلك اليراعات إلى إطلاق أضواؤها البراقة في الليل بنية غادرة.

Incapaz de fazer as suas toxinas, essas fêmeas recorrem a beber o sangue de outros pirilampos para obter esses químicos protetores.
ولعجزها عن انتاج السموم من أجسادها، تلجأ تلك الإناث إلى شرب دماء اليراعات الأخرى للحصول على المواد الكيميائية الوقائية.

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Tudo isto é bioluminescência. Como eu disse: tal e qual como pirilampos.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

Sabes, os pirilampos, quando querem acasalar... para encontrarem o seu par emitem uma substância que atrai... e eu sintetizei isso num spray.
أنت تعرفين , اليراعات , عندما يبحثون عن ذكر الطريقة التي يجدن بها واحدا هي افراز الفورمونات وقد حولتها الى شكل رذاذ

Já tinha comido à luz de velas, mas nunca à luz de pirilampos.
أكلتُ على ضوء الشموع سابقاً، لكن ليس على ضوء اليراعات من قبل

O romance do pirilampo é arriscado.
رومانسية اليراعات خطيرة.

vaga-lumes não são moscas nem abelhas. São besouros.
اليراعات ليست ذباب ولا حشرات ولكنها خنافس