"اليرقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• icterícia
• ictericia

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

- Queres dizer amarelo. É icterícia. - Digo laranja.
تعنين أصفر، إنه اليرقان - أعني برتقالي -

Estou a apanhar essa "icterícia" amarela. Ela anda por aqui. Eu sei disso.
أنا أُصاب بذلك اليرقان الأصفر المُنتشر بالأنحاء أنا متيقّن من ذلك

Oh, claro, a Leela está bem, mas a minha icterícia evoluiu para Gangrena de Marretas!
بالطبع, ليلا بخير لكن اليرقان قد تطور لعرائس غرغرينا

A minha filha sofre de ictericia.
ابنتي تعاني من اليرقان.

Acho que é icterícia, mas queria outra opinião.
وهي قلقة بشأن طفلها اعتقد انه اليرقان لكن يهمني سماع رأي آخر

Disse-te que o bebé tem icterícia, e que uma assistente social está a caçar os direitos dos pais.
أخبرتك أن الطفلة تعاني من اليرقان وهناك عاملة اجتماعية تسعى وتحاول أن تسهل أوراق التبني.

A icterícia e os danos no fígado são consistentes com uso crónico de esteróides anabolizantes.
اليرقان و تضرر الكبد يتسق مع الابتنائية المزمن لاستخدام الستيرويد.

Desses recém-nascidos, cerca de um em cada dez, se não for tratada, a icterícia torna-se tão grave que leva a uma deficiência definitiva para toda a vida, ou até mesmo à morte das crianças.
من هؤلاء حديثي الولادة، واحد من العشرة تقريباً، إذا لم تعالج، اليرقان يصبح حاد جداً لدرجة أنه قد يؤدي إلى إعاقة مدى الحياة، أو قد يؤدى الى موت الأطفال .

- É cedo demais para icterícia.
لازال لا يمكننا رؤية اليرقان من كبدها

icterícia, ascite, hálito hepático.
اليرقان الاستسقاء الانتان الكبدي

- Seguidos de icterícia e nódulos fúngicos, nenhum dos quais eu tenho.
-يسبقه اليرقان و عقد فطرية في الجسم، أي أعراض من هاته لدي بربك، هذا جنون

Os sulfitos competem com a bilirubina pelas ligações na albumina... aumentando o risco de icterícia neonatal.
وsulfas تتنافس مع البيليروبين لمواقع الربط على الزلال ... ... مما يزيد من خطر من اليرقان الوليدي.

Por isso é que não me apercebi da icterícia.
لهذا لم أستطيع رؤية اليرقان

Problemas no fígado, icterícia.
مشاكل الكبد. اليرقان

A minha grande preocupação é a icterícia.
قلقي الأكبر هو اليرقان

Mãos inchadas, icterícia de pele... e perda de cabelo...
تورم في اليدين، واليرقان في الجلد، اليرقان هو حالة تجعل لون الجلد، وأنسجة الجسم والسوائل ذات لون مصفر. وغالباً ما ترى اللون على الجلد او الاجزاء البيضاء من العين. وينجم اللون الاصفر عن تراكم ّبيليروبينّ في الدم.

- icterícia.
إنه اليرقان

- icterícia.
اليرقان

Ate a minha esposa teve ictericia.
حتى زوجتي كانت اليرقان.