"اليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

E tu nunca me perdas-te por isso, não é?
ولم تسامحني ابداً على ذلك ،، اليسَ كذلك؟

Eu sinto que chegamos a uma altura onde não nos serve de nada perder tempo em porcaria, certo?
أشعر و كأنكَ ستصل لنقطة معينه بدلاً من إضاعة وقتي على بعض الهراء، اليسَ كذلك ؟

A maioria das pessoas não começa por um jantar?
اليسَ مُعظم الناس ... يبدأون بالعشاء ؟ ؟

Oxalá houvesse alguma coisa que pudesse fazer para ajudar. Aquela cicatriz no braço dela... É bruxaria, não é?
اتمنى لوكنتُ استطيعُ المساعدة تلكَ الندبة على ذراعها إنها ساحرة ، اليسَ كذلكَ؟

Assim como eu tentei escondê-la dela. não funcionou, pois não?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

Ela nem sabe quem era o pai dela, pois não?
إنها لاتعلم من كانَ والدها ، اليسَ كذلك؟

- É teu, não é?
اليسَ هذا وشاحكِ ، اليسَ كذلك؟ اجل إنه كذلك

Então, foi por isso que te afastaste de mim, não foi?
إذن هذا هو سبب إبتعادكَ عني من قبل ، اليسَ كذلك؟

Bem, a parte histórica não é o seu forte, pois não?
التاريخ ليست مادتكَ المفضلة ، اليسَ كذلك؟

- não vai começar a chorar, vai? - não.
انتَ لن تبدأ في البكاءِ علي ، اليسَ كذلك؟

Tem bom gosto para gente, não é?
اجل ، لديكَ ذوقٌ جيد في البشر اليسَ كذلك؟

O Murphy não conseguiu deixar a boca fechada, não foi?
مرفي" لم يستطع إبقاء فمهِ مغلقاً ، اليسَ كذلك؟"

Eu sei. É difícil de acreditar. não é, senhor?
اعلم ان هذا يصعب تصديقهُ اليسَ كذلك ، سيدي؟

É difícil, não é quando existem tantas maneiras dolorosas de me livrar de ti
الأمر صعب ، اليسَ كذلك حيثُ هناكَ العديد من الطرق المختلفة والمؤلمة لي لأتخلصَ منكَ

não é nenhuma fusão de mentes, pois não?
نجذبه هذا ليسَ امراً عقلياً ، اليسَ كذلك؟

Sabes como é sentir isso, não é?
اتعرف كيفَ يكون ذلكَ الشعور ، اليسَ كذلك؟

Manipulaste-a com magia, não foi?
لقد تلاعبتَ بها بواسطة السحر ، اليسَ كذلك؟

Tu achas que isso vai deixár-te controlá-la, não é?
تظن أن هذا سيجعلكَ تتحكم بها ،، اليسَ كذلك؟

não podia vir de mãos vazias, pois não?
لم استطع أن آتيَ فارغَ اليدين ، اليسَ كذلك؟

Vou abrir isto e encontrar fotos das férias de outra pessoa, não é?
سأفتحُ هذا وأجدُ صوراً لعطلةِ شخصٍ اخر ، اليسَ كذلك؟