"اليس كذالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pois não
• não foi

Outro artigo que considero fascinante é a chaleira elétrica. Descobri que vocês aqui neste país, não fabricam chaleiras, pois não?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

Um minuto. isso não é propriamente legal, pois não, Sr. Causídico?
الان انتظر دقيقة , هذا ليس قانوني . اليس كذالك ايها النائب؟

Não vemos muitos ex-ladrões de bancos por aí... com um plano de reforma, pois não?
لا نرى الكثير من لصوص المصارف طلقاء و لديهم معاش تقاعدي , اليس كذالك ؟

Acho que já deu cabo de uma data deles, não foi, Professor?
اعتقد انك قتلت عدداً غير قليل, اليس كذالك بروفيسر؟

Que irias tratar dele como se fosse teu, não foi?
. بأنك ستعتنين به كطفلٌ لك , اليس كذالك ؟

Mas a mãe meteu-se à frente e tu não gostaste, pois não, pai?
ولكن امي كانت في الطريق , ولم يعجبك ذالك , اليس كذالك يا ابي؟

não foi o que ele disse para tu fazeres, pois não Emily?
هذا ليس ما طلبه منك لتفعليه اليس كذالك إميلي ؟

Mas acho que isso não aconteceu, pois não?
. ولكن اعتقد بأن هذا لم يحدث , اليس كذالك ؟ ولما علي قتلك ؟

Não percebeste, pois não?
. حقيقتاً, أنت لا تري ذالك .اليس كذالك ؟

Não vais mudar-te por minha causa, pois não?
انت لن تنتقل فقط من أجلي ، اليس كذالك ؟

Ele não te dá muito espaço pois não?
-هو حقا لم يتركك وحدك معه , اليس كذالك ؟

Por acaso não estás no Hotel Mcalpin, pois não?
انت لا يصادف انك موجود في فندق ماكابن - اليس كذالك

Não vais comer essa cereja, pois não?
انتي لن تأكلي ذالك الكرز اليس كذالك

E por "estive com ela" não queres dizer "curti com ela", pois não?
" و " بالتمشي لم تكن تقصد التقبيل , اليس كذالك ؟

Não é uma vida má, pois não?
انها ليست حياة سيئة , اليس كذالك

Nunca a esquecerás, pois não?
. انت لن تتخطاها ابداً , اليس كذالك ؟

Tu aprendeste a ser útil, não foi? - Sim. - É o que eles estão a fazer.
لقد تعلمت ان تجعل نفسك مفيدا , اليس كذالك ؟

Encontrei-te, não foi?
انا وجدتك اليس كذالك هو لايبدو لي بذالك الجنون

Tentaste aceder aos ficheiros dela a partir de casa, não foi?
حاولت اختراق ملفاتها من البيت اليس كذالك نعم

Raptaram a sua princesa, não foi?
. لقد إختطفوا اميرتك , اليس كذالك ؟