"اليهود الألمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• judeus alemães

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do Terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Em Setembro de 1941, duas novas medidas mostravam que os judeus alemães estavam sob uma ameaça crescente.
في سبتمبر 1941 إجراءان جديدان أظهرا أن اليهود الألمان كانوا تحت التهديد المُتزايد

Hitler concordou com uma ordem que dizia pela primeira vez, que os judeus alemães deviam usar a estrela amarela.
وافق "هتلر" على طلب والذي قال : أن اليهود الألمان يجب أن يلبسوا للمرّة الأولى نجمة صفراء

E não eram só judeus alemães que eram enviados para os novos campos.
ولم يكن فقط اليهود الألمان الذين أرسلوا إلى المعسكرات الجديدة

Normalmente, os judeus alemães encaravam os judeus polacos com superioridade.
عادة ينظر اليهود الألمان الى اليهود البولنديين بتعالى

Os judeus alemães?
اليهود الألمان , أى حزب يصل إلى السلطه

Hitler acedeu aos pedidos de Kaufmann e de outros nazis de alta patente para deportar os judeus alemães.
وقادة نازيين آخرين لنفىّ اليهود الألمان

Em cenas que seriam eventualmente repetidas por toda a Alemanha, os judeus alemães embalaram os seus pertences e prepararam-se para partir, à vista dos seus vizinhos não judeus.
في مشاهد ستتكرّر تماماً عبر ألمانيا مؤخراً حزم اليهود الألمان أغراضهم وإستعدّوا للمغادرة على مرأى واضح من جيرانهم الغير يهود

Nenhum destes judeus alemães foi enviado diretamente de Hamburgo para Auschwitz.
لم يُرسل أى من هؤلاء اليهود الألمان "مباشرة من هامبورغ إلى "آوشفيتس

judeus alemães preocupados com a proposta de Hitler "Matem Todos os Judeus"
اليهود الألمان قلقون حول مقولة هتلر "حطموا كل مفترضات اليهود"

Com a chegada dos judeus alemães, o gueto de Lodz tornou-se mais super-povoado que nunca, e as autoridades nazis locais procuraram formas de reduzir a população do gueto.
"بوصول اليهود الألمان أصبح جيتو "اللودز أكثر إزدحاما أكثر من أي وقت مضى وبحثت السلطات النازية المحليّة عن طرق لتخفيض كثافة سكان الجيتو

Mas existiam aqueles, incluindo judeus alemães, que pensavam que a campanha anti-semita era obra de extremistas, algo com que Hitler acabaria, assim que se sentisse mais seguro.
لكن هناك كثيرين ظنوا و من بينهم نسبه كبيره من اليهود الألمان من أعتقدوا أن حملة ( معاداه اليهود ) هى شىء من صميم خيال النازيين المتعصبين شىء يمكن ل ( هتلر ) إيقافه إذا تأكد أنه قد أصبح أكثر أماناً